1
00:00:07,164 --> 00:00:10,097
Wow, Angie,
è così bello

2
00:00:10,098 --> 00:00:11,330
Quello del nostro nuovo cliente

3
00:00:11,331 --> 00:00:13,664
una delle donne migliori
apneisti nel mondo.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,163
Incredibile.

5
00:00:15,164 --> 00:00:16,197
Che detiene così tanti record?

6
00:00:16,198 --> 00:00:17,931
Che l'hai appeso così storto.

7
00:00:17,932 --> 00:00:19,498
Bene, lasciami finire.

8
00:00:22,765 --> 00:00:23,931
Ooh.

9
00:00:23,932 --> 00:00:26,864
Va bene. beh,
è colpa del muro

10
00:00:26,865 --> 00:00:29,263
Quindi il nostro nuovo cliente
un subacqueo?

11
00:00:29,264 --> 00:00:31,497
No, questa è l'apnea,
non immersioni.

12
00:00:31,498 --> 00:00:33,597
Significa questo?
non ti fletterai

13
00:00:33,598 --> 00:00:34,931
"viaggi subacquei con i ragazzi"
storie?

14
00:00:34,932 --> 00:00:36,964
Ho trascorso l'intero viaggio

15
00:00:36,965 --> 00:00:38,931
aiutando Chris
con il suo controllo dell'assetto.

16
00:00:38,932 --> 00:00:40,797
Non è lo stesso viaggio?
è stato punto da una medusa?

17
00:00:40,798 --> 00:00:42,430
Ehi, sono solo un uomo.

18
00:00:42,431 --> 00:00:44,664
Dai un'occhiata...

19
00:00:44,665 --> 00:00:46,597
sta trattenendo il respiro
tutto questo tempo.

20
00:00:46,598 --> 00:00:47,931
Questo...

21
00:00:47,932 --> 00:00:50,864
è a 100 metri più in basso...
Andata e ritorno di 200 metri.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,997
È lo stesso
come un edificio di 60 piani.

23
00:00:52,998 --> 00:00:54,263
Oh.

24
00:00:54,264 --> 00:00:55,931
Quindi non è uno sport,
un desiderio di morte.

25
00:00:55,932 --> 00:00:57,497
E gli uomini vanno ancora più in profondità.

26
00:00:57,498 --> 00:00:59,530
Deve essere in città
per la gara di apnea.

27
00:00:59,531 --> 00:01:01,063
Cosa ne pensi?
vuole il nostro aiuto?

28
00:01:01,064 --> 00:01:04,097
Tutto quello che ha detto nel modulo online
era "richiede discrezione".

29
00:01:04,098 --> 00:01:05,697
- Hmm.
- Lo sai,

30
00:01:05,698 --> 00:01:07,097
Sono un po' imbarazzato
ha visto il nostro sito web.

31
00:01:07,098 --> 00:01:08,397
O si.

32
00:01:08,398 --> 00:01:09,931
Sai cosa?
Immagino che potrebbe essere utile un aggiornamento.

33
00:01:09,932 --> 00:01:12,731
Che tipo di carattere dice,
"Everett Shade: Costa occidentale"?

34
00:01:12,732 --> 00:01:14,931
Sai, stavo pensando...

35
00:01:14,932 --> 00:01:17,764
nuova sede,
nuovo nome.

36
00:01:17,765 --> 00:01:19,063
OH? Come...

37
00:01:19,064 --> 00:01:21,230
"1795676 Limitato"?

38
00:01:22,998 --> 00:01:24,030
"Ombra Everett."

39
00:01:26,365 --> 00:01:28,564
detective A,
L'investigatore B.

40
00:01:28,565 --> 00:01:30,430
"L'ombra di Everett."

41
00:01:30,431 --> 00:01:31,731
L'abbiamo fatto la prima volta.

42
00:01:31,732 --> 00:01:33,230
Se non è rotto...

43
00:01:33,231 --> 00:01:36,063
Dice la donna che non sa impiccare
una cornice dritta.

44
00:01:36,064 --> 00:01:39,330
Ero il detective A <i>e</i> B
mentre gestivo l'agenzia,

45
00:01:39,331 --> 00:01:40,564
e tu eri qui fuori
prendersi cura di Will.

46
00:01:40,565 --> 00:01:42,530
E portare tuo figlio!

47
00:01:42,531 --> 00:01:44,263
Sai cosa?

48
00:01:44,264 --> 00:01:45,831
Il cliente sara' qui
qualsiasi minuto.

49
00:01:45,832 --> 00:01:47,163
Ho bisogno della mia scrivania.

50
00:01:47,164 --> 00:01:48,764
Questa è la mia scrivania.

51
00:01:48,765 --> 00:01:50,297
Non posso sedermi
con le spalle alla porta!

52
00:01:50,298 --> 00:01:51,831
Nemmeno io posso.
Me lo hai insegnato tu.

53
00:01:51,832 --> 00:01:53,230
Ti ho insegnato
tutto quello che sai,

54
00:01:53,231 --> 00:01:55,731
e non hai mai creato un'agenzia
da zero prima.

55
00:01:55,732 --> 00:01:57,063
Nemmeno tu.

56
00:01:57,064 --> 00:01:58,497
Sei un nepo, tesoro.

57
00:01:59,665 --> 00:02:01,431
Questo ti rende semplicemente
un <i>marito nepo.</i>

58
00:02:02,465 --> 00:02:04,630
Bene.
Aiutami a spostare queste scrivanie.

59
00:02:08,131 --> 00:02:09,497
CIAO.

60
00:02:09,498 --> 00:02:11,597
Emergenza di livello cinque
proprio qui.

61
00:02:11,598 --> 00:02:13,831
Uh, uno di voi due
visto Barca Cigolante?

62
00:02:13,832 --> 00:02:15,764
Perché ho voglia
Sono su <i>The Voice</i> in questo momento?

63
00:02:15,765 --> 00:02:17,664
Puoi scegliere?
un giocattolo diverso?

64
00:02:17,665 --> 00:02:19,163
Stiamo per avere
un nuovo cliente entra qui.

65
00:02:19,164 --> 00:02:21,664
Non puoi giocare a Squeaky Boat...

66
00:02:21,665 --> 00:02:23,263
...senza Barca Cigolante.

67
00:02:23,264 --> 00:02:25,597
Paloma Flores?
Entra.

68
00:02:25,598 --> 00:02:27,630
Non ne ero sicuro
Ero nel posto giusto.

69
00:02:27,631 --> 00:02:28,664
Lo sei assolutamente.

70
00:02:28,665 --> 00:02:30,397
Shade ed Everett,
al tuo servizio

71
00:02:30,398 --> 00:02:31,430
"Everett e Shade."

72
00:02:31,431 --> 00:02:33,163
Angie Everett, Matt Shade.

73
00:02:33,164 --> 00:02:34,897
Non lasciare che
la domesticità ti inganna.

74
00:02:34,898 --> 00:02:36,430
Siamo orgogliosi di noi stessi
sulla professionalità.

75
00:02:36,431 --> 00:02:37,897
Barca cigolante!

76
00:02:37,898 --> 00:02:39,230
Eccoti!

77
00:02:39,231 --> 00:02:40,764
Ehi, eh...

78
00:02:40,765 --> 00:02:44,031
abbiamo una lezione di nuoto
alle 16:30, non dimenticare.

79
00:02:45,131 --> 00:02:46,897
Non fare tardi.

80
00:02:49,131 --> 00:02:50,364
Posso prenderti?
un caffè o un tè?

81
00:02:50,365 --> 00:02:52,297
No, grazie.
Non prendo caffeina.

82
00:02:52,298 --> 00:02:54,198
Per favore, siediti.

83
00:02:55,798 --> 00:02:57,431
Ehm.

84
00:02:59,231 --> 00:03:01,163
Allora... cosa possiamo fare per te?

85
00:03:01,164 --> 00:03:02,664
Ero in un'immersione di addestramento

86
00:03:02,665 --> 00:03:04,864
con mio marito
e l'allenatore stamattina...

87
00:03:04,865 --> 00:03:06,163
giù di circa 35 metri,
forse di più.

88
00:03:06,164 --> 00:03:07,630
Non indossi un orologio subacqueo?

89
00:03:07,631 --> 00:03:08,864
Sono un subacqueo.

90
00:03:08,865 --> 00:03:10,731
L'ho perso.
Qualcuno mi ha attaccato.

91
00:03:10,732 --> 00:03:12,197
Sott'acqua?

92
00:03:12,198 --> 00:03:13,297
Sono stato afferrato da dietro.

93
00:03:13,298 --> 00:03:15,098
Tutto era nero...

94
00:03:16,565 --> 00:03:18,864
...tranne, no,
c'era questo raggio di luce,

95
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
ma si stava muovendo così velocemente.

96
00:03:20,231 --> 00:03:21,997
Mi sono liberato
e mi sono alzato di scatto,

97
00:03:21,998 --> 00:03:24,530
ma immagino di doverlo aver fatto
oscurato vicino alla superficie,

98
00:03:24,531 --> 00:03:25,664
perché, quando rinvenni,

99
00:03:25,665 --> 00:03:27,797
il mio allenatore
mi stava rianimando.

100
00:03:27,798 --> 00:03:29,897
Hai parlato con la polizia?

101
00:03:29,898 --> 00:03:31,530
Non posso rischiare
loro che hanno interrotto l'evento.

102
00:03:31,531 --> 00:03:33,230
Sto andando
per il record del mondo.

103
00:03:33,231 --> 00:03:35,497
Sei quasi morto stamattina,
e vuoi ancora gareggiare?

104
00:03:35,498 --> 00:03:36,697
Si verificano blackout.

105
00:03:36,698 --> 00:03:38,464
Non posso permetterglielo
intralciare il mio sogno.

106
00:03:38,465 --> 00:03:41,163
Questo record mondiale...
viene fornito con una borsa?

107
00:03:41,164 --> 00:03:43,397
$ 500.000...

108
00:03:43,398 --> 00:03:45,664
un accordo di sponsorizzazione,
con VectorFin.

109
00:03:45,665 --> 00:03:47,564
Quindi forse qualcuno voleva

110
00:03:47,565 --> 00:03:49,230
per bussarti
fuori dalla competizione.

111
00:03:49,231 --> 00:03:50,630
Un rivale? Uno dei loro allenatori?

112
00:03:50,631 --> 00:03:53,897
Vediamo tutti
tutto il tempo sul circuito.

113
00:03:53,898 --> 00:03:55,697
Siamo come una famiglia.

114
00:03:55,698 --> 00:03:57,130
Ma...?

115
00:03:57,131 --> 00:03:59,197
C'era qualcun altro
sott'acqua...

116
00:03:59,198 --> 00:04:01,897
e so come
suonerà,

117
00:04:01,898 --> 00:04:04,364
ma ho visto un...

118
00:04:07,298 --> 00:04:08,464
Non preoccuparti.

119
00:04:08,465 --> 00:04:09,630
Lo siamo stati
facendo questo da molto tempo.

120
00:04:09,631 --> 00:04:11,197
Abbiamo sentito tutto.

121
00:04:12,431 --> 00:04:14,230
...una sirena.

122
00:04:17,698 --> 00:04:20,030
Beh, volevi
essere il detective A.

123
00:04:21,732 --> 00:04:23,097
♪ Ti vedo

124
00:04:23,098 --> 00:04:25,464
♪ E mi vedi

125
00:04:25,465 --> 00:04:27,797
♪ Guarda come salti le battute

126
00:04:27,798 --> 00:04:29,430
♪ Quando stai facendo una scena

127
00:04:29,431 --> 00:04:30,897
♪ Oh, ragazzo

128
00:04:30,898 --> 00:04:33,430
♪ Devi saperlo

129
00:04:33,431 --> 00:04:35,230
♪ Ciò che la mia testa trascura

130
00:04:35,231 --> 00:04:38,630
♪ I sensi
lo mostrerò al mio cuore ♪

131
00:04:38,631 --> 00:04:41,030
♪ Quando cerca bugie

132
00:04:41,031 --> 00:04:44,097
♪ Perché non puoi scappare
il mio... ♪

133
00:04:44,098 --> 00:04:45,764
♪ Occhi privati

134
00:04:45,765 --> 00:04:47,731
♪ Ti stanno guardando

135
00:04:47,732 --> 00:04:50,630
♪ Investigatori privati...

136
00:04:50,631 --> 00:04:52,263
♪ Ti stanno guardando
ti guardo ♪

137
00:04:52,264 --> 00:04:54,064
♪ Ti guardo
ti guardo ♪

138
00:05:02,331 --> 00:05:05,263
Quando ho suonato il campanello,
Sarei stato fuori dal ghiaccio per settimane.

139
00:05:05,264 --> 00:05:06,464
Questi ragazzi quasi muoiono

140
00:05:06,465 --> 00:05:07,997
e sono tornati a farlo
il giorno successivo.

141
00:05:07,998 --> 00:05:09,163
È impressionante.

142
00:05:09,164 --> 00:05:10,697
Lo stesso vale per gli artisti di strada
che ingoiano il fuoco--

143
00:05:10,698 --> 00:05:12,263
Non raccoglierò il cherosene.

144
00:05:12,264 --> 00:05:13,197
Atleti professionisti
sono guidati

145
00:05:13,198 --> 00:05:14,497
fare ciò che nessun altro ha fatto...

146
00:05:14,498 --> 00:05:15,764
l'eredità conta.

147
00:05:15,765 --> 00:05:17,964
Sono molto felice
con Dex come mia eredità...

148
00:05:17,965 --> 00:05:19,163
funzione polmonare e tutto il resto.

149
00:05:19,164 --> 00:05:22,364
35 metri di profondità, senza bombola...

150
00:05:22,365 --> 00:05:23,630
con un solo respiro?

151
00:05:23,631 --> 00:05:24,797
Voglio dire, è pazzesco!

152
00:05:24,798 --> 00:05:26,097
E questo è nell'acqua fredda.

153
00:05:26,098 --> 00:05:27,430
Penso
il record del mondo maschile

154
00:05:27,431 --> 00:05:30,497
è di 253 metri
nel caldo Mediterraneo.

155
00:05:30,498 --> 00:05:33,263
Perché qualcuno dovrebbe?
scegli di fare questo?

156
00:05:33,264 --> 00:05:34,997
Non c'è da stupirsi
hanno bisogno di subacquei di sicurezza

157
00:05:34,998 --> 00:05:36,597
con bombole di ossigeno
pronto.

158
00:05:36,598 --> 00:05:38,364
Oh, no, i subacquei di sicurezza
non hanno carri armati.

159
00:05:38,365 --> 00:05:39,931
Devono resistere
anche il loro respiro.

160
00:05:39,932 --> 00:05:42,097
Quindi, in sostanza, è fantastico
che qualcuno sopravviva a questo sport,

161
00:05:42,098 --> 00:05:44,163
e ora il nostro cliente
viene attaccato sopra?

162
00:05:44,164 --> 00:05:45,497
<i>Forse</i> è stata aggredita.

163
00:05:45,498 --> 00:05:47,530
Ha anche detto
ha visto una sirena.

164
00:05:47,531 --> 00:05:49,397
Paloma è il nostro primo vero cliente
a Vittoria

165
00:05:49,398 --> 00:05:51,397
per venire attraverso il sito web
<i>e</i> pagare in contanti in anticipo,

166
00:05:51,398 --> 00:05:53,564
e le è successo qualcosa
sott'acqua stamattina.

167
00:05:53,565 --> 00:05:55,731
Ha perso i sensi
in acqua a 10 gradi...

168
00:05:55,732 --> 00:05:57,163
quindi, sirena.

169
00:05:57,164 --> 00:05:59,263
I blackout sono altrettanto comuni
come compressione polmonare.

170
00:05:59,264 --> 00:06:00,664
Non voglio saperlo
cos'è,

171
00:06:00,665 --> 00:06:02,163
ma quello che so

172
00:06:02,164 --> 00:06:03,697
è questo il motivo
Sono il detective A.

173
00:06:03,698 --> 00:06:04,997
Se rifiutassimo
ogni caso

174
00:06:04,998 --> 00:06:06,697
da qualcuno
che sembrava inaffidabile,

175
00:06:06,698 --> 00:06:09,564
non ci sarebbe alcuna agenzia...
quindi, "Everett Shade".

176
00:06:31,698 --> 00:06:34,530
Ehi, che aspetto ho?

177
00:06:34,531 --> 00:06:36,397
Una donna bianca...
provare a fare breakdance?

178
00:06:36,398 --> 00:06:37,564
NO! Una sirena.

179
00:06:37,565 --> 00:06:39,597
Dai un'occhiata alle monopinne.

180
00:06:39,598 --> 00:06:40,897
Forse è proprio questo
Paloma l'ha visto davvero.

181
00:06:40,898 --> 00:06:42,798
Eh.

182
00:06:47,498 --> 00:06:50,163
Roya, quasi Paloma
rubato il record del mondo

183
00:06:50,164 --> 00:06:52,430
lontano da te a Dahab
e la Corsica.

184
00:06:52,431 --> 00:06:54,330
Sei preoccupato?
ti porterà qui?

185
00:06:54,331 --> 00:06:55,731
No.

186
00:06:55,732 --> 00:06:57,764
Guardare Paloma mi rende semplicemente felice
voglio lavorare di più.

187
00:06:57,765 --> 00:07:00,497
Paloma, con mezzo milione
dollari in linea

188
00:07:00,498 --> 00:07:02,564
e la possibilità
essere la ragazza poster di VectorFin,

189
00:07:02,565 --> 00:07:04,297
la competizione sta arrivando per te.

190
00:07:04,298 --> 00:07:06,263
Daniela Veracruz

191
00:07:06,264 --> 00:07:07,964
mi piacerebbe portare quel titolo
casa in Cile.

192
00:07:07,965 --> 00:07:10,831
Iride Franklin,
Montana Wynand...

193
00:07:10,832 --> 00:07:12,731
Qualunque dei suoi rivali avrebbe potuto esserlo
là fuori stamattina.

194
00:07:12,732 --> 00:07:13,964
Sì.

195
00:07:13,965 --> 00:07:14,931
Sono tuffatori molto forti,

196
00:07:14,932 --> 00:07:15,997
e ho il mio bel da fare,

197
00:07:15,998 --> 00:07:17,397
ma mi sto concentrando
su me stesso.

198
00:07:17,398 --> 00:07:18,764
Sorprendente.

199
00:07:18,765 --> 00:07:20,297
Hai qualche altro consiglio?
che vorresti...

200
00:07:20,298 --> 00:07:21,397
Scoprirò dov'erano.

201
00:07:21,398 --> 00:07:22,897
Vado a parlare
alle due persone

202
00:07:22,898 --> 00:07:24,997
sappiamo che siamo con Paloma...
suo marito e il suo allenatore.

203
00:07:24,998 --> 00:07:26,063
Sì.

204
00:07:33,631 --> 00:07:35,931
Solo qualche dettaglio in più
per il blog.

205
00:07:35,932 --> 00:07:38,430
E voi ragazzi?
ci si allena tutti insieme?

206
00:07:38,431 --> 00:07:39,664
No. Ci sono
un mucchio di piastre inferiori

207
00:07:39,665 --> 00:07:40,931
con tag di verifica della profondità.

208
00:07:40,932 --> 00:07:42,063
Gli organizzatori dell'evento

209
00:07:42,064 --> 00:07:43,831
dare ad ogni squadra
il proprio posto dove allenarsi.

210
00:07:43,832 --> 00:07:45,964
Ed è tuo
vicino a Paloma Flores?

211
00:07:45,965 --> 00:07:46,964
No. Lei e Bram
sono sulla boa uno.

212
00:07:46,965 --> 00:07:48,163
Sono alle quattro.

213
00:07:48,164 --> 00:07:50,497
Li hai visti?
là fuori stamattina?

214
00:07:50,498 --> 00:07:52,130
Il dottore mi ha fatto
vai a fare una radiografia del torace.

215
00:07:52,131 --> 00:07:53,664
Penso che il Montana fosse là fuori.

216
00:07:53,665 --> 00:07:54,864
Stavo facendo un'intervista.

217
00:07:54,865 --> 00:07:56,197
È durato a lungo.

218
00:07:56,198 --> 00:07:58,197
Il Montana si stava collegando
la sua prossima linea di costumi da bagno.

219
00:07:58,198 --> 00:07:59,664
Chi è il più grande rivale di Paloma?

220
00:07:59,665 --> 00:08:00,964
-Roia.
-Roia.

221
00:08:00,965 --> 00:08:01,997
Roya Shirvani.

222
00:08:10,631 --> 00:08:13,197
Ordina al tavolo otto.

223
00:08:13,198 --> 00:08:16,464
Lexi? Prepara un decaffeinato fresco
per Lin, Shak e Mitchell,

224
00:08:16,465 --> 00:08:18,765
ma non il loro allenatore--
prende un doppio Americano.

225
00:08:19,732 --> 00:08:21,464
Tieni questo
sul DL?

226
00:08:21,465 --> 00:08:22,964
Questo potrebbe
danneggiare la sua reputazione.

227
00:08:22,965 --> 00:08:23,932
Ovviamente.

228
00:08:25,198 --> 00:08:26,530
Abbiamo preso una barca
al nostro luogo di allenamento.

229
00:08:26,531 --> 00:08:27,997
Ero in superficie.

230
00:08:27,998 --> 00:08:29,564
Il tuo burrito per la colazione
sarà attivo tra un minuto.

231
00:08:29,565 --> 00:08:30,797
Grazie, Mac.

232
00:08:30,798 --> 00:08:32,997
E si scusa
per l'assassino prima di te.

233
00:08:32,998 --> 00:08:34,664
Ti riempirò anche il ketchup.

234
00:08:34,665 --> 00:08:37,731
È il richiamo della sirena
"perché ho ordinato questo?" sano

235
00:08:37,732 --> 00:08:39,364
o "sorprendentemente buono"
sano?

236
00:08:39,365 --> 00:08:40,664
Sai cosa?

237
00:08:40,665 --> 00:08:41,564
Datemelo e basta.

238
00:08:41,565 --> 00:08:44,063
Fatto.

239
00:08:44,064 --> 00:08:45,831
Allora, tu e suo marito
erano entrambi in acqua con lei

240
00:08:45,832 --> 00:08:46,797
tutto il tempo?

241
00:08:46,798 --> 00:08:47,865
Sì.

242
00:08:49,631 --> 00:08:51,263
Bram...

243
00:08:51,264 --> 00:08:53,297
era la sua sicurezza...

244
00:08:53,298 --> 00:08:55,263
aspettando qui
nel caso qualcosa andasse storto.

245
00:08:55,264 --> 00:08:56,464
La maggior parte degli incidenti accadono

246
00:08:56,465 --> 00:08:57,964
negli ultimi 10 metri
della salita.

247
00:08:57,965 --> 00:08:59,430
Apetta un minuto.

248
00:08:59,431 --> 00:09:00,897
Ha detto
che l'hai resuscitata

249
00:09:00,898 --> 00:09:02,097
dopo il suo blackout.

250
00:09:02,098 --> 00:09:03,564
Perché suo marito non l'ha aiutata?

251
00:09:03,565 --> 00:09:04,897
Beh, quando arrivò,
L'avevo già vista

252
00:09:04,898 --> 00:09:06,197
e nuotai per aiutare.

253
00:09:06,198 --> 00:09:08,030
Cosa intendi con...
è venuta da qualche altra parte?

254
00:09:08,031 --> 00:09:09,964
Non sono apneisti
agganciato alla linea?

255
00:09:09,965 --> 00:09:11,464
Deve essersi sganciata
quando è andata nel panico.

256
00:09:11,465 --> 00:09:13,230
O quando è stata aggredita.

257
00:09:13,231 --> 00:09:16,263
Un burrito per colazione da asporto!
Il richiamo di una sirena.

258
00:09:16,264 --> 00:09:17,564
- Grazie, Lexi.
- Grazie.

259
00:09:17,565 --> 00:09:19,864
Devo portarlo a Bram
prima della sua immersione di addestramento.

260
00:09:19,865 --> 00:09:22,297
Grazie.

261
00:09:22,298 --> 00:09:23,864
Mm.

262
00:09:23,865 --> 00:09:25,230
"Il richiamo della sirena."

263
00:09:25,231 --> 00:09:26,630
Capito...

264
00:09:26,631 --> 00:09:29,197
perché mi attira
alla mia morte.

265
00:09:29,198 --> 00:09:30,697
Quello di Paloma, ehm,
dura concorrenza.

266
00:09:30,698 --> 00:09:32,030
Ti senti?
la pressione per picchiarla?

267
00:09:32,031 --> 00:09:35,230
No. L'apnea riguarda
superare i propri limiti,

268
00:09:35,231 --> 00:09:36,764
diventando tutt'uno con il mare.

269
00:09:36,765 --> 00:09:39,097
È... spirituale.

270
00:09:39,098 --> 00:09:40,697
Lo ero
anche un atleta professionista.

271
00:09:40,698 --> 00:09:42,597
Hockey.
Ha vinto la Coppa nel '99.

272
00:09:42,598 --> 00:09:44,297
OH. Quello è l'anno in cui sono nato.

273
00:09:45,765 --> 00:09:47,197
Eri su

274
00:09:47,198 --> 00:09:48,864
un'immersione di allenamento spirituale
stamattina?

275
00:09:48,865 --> 00:09:50,697
Il tuo posto è proprio il prossimo
da Paloma, giusto?

276
00:09:50,698 --> 00:09:52,464
Stavo meditando con il mio allenatore.

277
00:09:52,465 --> 00:09:54,697
Devi pulire
tutta ansia...

278
00:09:54,698 --> 00:09:55,797
controllare la frequenza cardiaca.

279
00:09:55,798 --> 00:09:57,397
Quando il tuo corpo è
urlando per l'aria,

280
00:09:57,398 --> 00:09:59,230
e hai ancora 20 metri
per arrivare in superficie,

281
00:09:59,231 --> 00:10:01,130
il panico uccide.

282
00:10:01,131 --> 00:10:02,897
Lo facciamo
per sapere cosa significa

283
00:10:02,898 --> 00:10:04,564
essere pienamente vivo,

284
00:10:04,565 --> 00:10:07,397
e li indossiamo per...

285
00:10:07,398 --> 00:10:09,397
ricorda i nostri amici che sono morti,
facendo lo stesso.

286
00:10:09,398 --> 00:10:12,630
Questo è per Jack...
il mese scorso alle Bahamas.

287
00:10:12,631 --> 00:10:14,130
Ma tutti abbiamo perso delle persone.

288
00:10:14,131 --> 00:10:15,364
Daniela ne indossa tre.

289
00:10:15,365 --> 00:10:17,198
Dovrei tornare con la mia squadra.

290
00:10:19,398 --> 00:10:21,732
Ehi, rompiti una gamba.

291
00:10:23,198 --> 00:10:25,231
"Non oscurarti"?

292
00:10:26,465 --> 00:10:29,697
L'ho cercato.
Ogni anno muoiono 59 apneisti.

293
00:10:29,698 --> 00:10:31,931
Ok, firmiamo
Declan per il badminton.

294
00:10:31,932 --> 00:10:34,030
È il delitto perfetto.

295
00:10:34,031 --> 00:10:35,597
Voglio dire, tieni Paloma
sott'acqua abbastanza a lungo,

296
00:10:35,598 --> 00:10:36,864
la sua morte
sembra un incidente.

297
00:10:36,865 --> 00:10:38,597
Lei diventa
solo un altro braccialetto.

298
00:10:38,598 --> 00:10:39,964
Cos'hai ottenuto?

299
00:10:39,965 --> 00:10:41,564
Paloma non era solo
laggiù.

300
00:10:41,565 --> 00:10:42,764
Suo marito era con lei.

301
00:10:42,765 --> 00:10:44,263
Doveva
essere la sua sicurezza,

302
00:10:44,264 --> 00:10:45,964
ma è il suo allenatore
chi la salva?

303
00:10:45,965 --> 00:10:48,064
Allora dove diavolo era?

304
00:10:49,264 --> 00:10:50,364
Ascolta,
ci stava mettendo troppo tempo,

305
00:10:50,365 --> 00:10:51,997
così mi sono tuffato
per cercarla.

306
00:10:51,998 --> 00:10:54,330
L'hai vista?

307
00:10:54,331 --> 00:10:56,797
No. Era troppo buio,
troppe alghe.

308
00:10:56,798 --> 00:10:58,297
Quando ho finito l'aria,
sono riemerso,

309
00:10:58,298 --> 00:10:59,965
ed è allora che
Ho visto Hakim rianimarla.

310
00:11:01,531 --> 00:11:03,831
Potrebbe qualcun altro
sei stato laggiù con lei?

311
00:11:03,832 --> 00:11:06,497
No, e sicuramente nessuna sirena.

312
00:11:06,498 --> 00:11:08,197
Non credi a tua moglie?

313
00:11:08,198 --> 00:11:11,164
Credo
l'ansia l'ha presa, ok?

314
00:11:12,431 --> 00:11:13,630
Forse se fossi andato per primo,

315
00:11:13,631 --> 00:11:14,864
come avevamo programmato,

316
00:11:14,865 --> 00:11:16,464
avrebbe avuto più tempo
centrarsi.

317
00:11:16,465 --> 00:11:18,664
Allora perché hai cambiato il piano?

318
00:11:18,665 --> 00:11:20,864
Mi sentivo giù.

319
00:11:20,865 --> 00:11:22,364
Non sono riuscito a rallentare la frequenza cardiaca.

320
00:11:22,365 --> 00:11:23,764
Devo aver chiarito.

321
00:11:23,765 --> 00:11:25,264
Eri proprio là fuori.

322
00:11:27,531 --> 00:11:28,931
Se voglio vincere venerdì,

323
00:11:28,932 --> 00:11:31,330
Devo immergermi fino a 50 metri.

324
00:11:31,331 --> 00:11:35,130
Non ho superato i 45
nelle mie ultime tre immersioni di addestramento.

325
00:11:35,131 --> 00:11:36,263
Abbiamo finito.

326
00:11:42,498 --> 00:11:43,931
Qualcuno è di cattivo umore.

327
00:11:43,932 --> 00:11:45,163
Cosa ne pensi?

328
00:11:45,164 --> 00:11:47,097
Penso che lo avesse fatto
mezzi e opportunità,

329
00:11:47,098 --> 00:11:48,531
ma qual è il movente?

330
00:11:49,932 --> 00:11:51,597
La lezione di nuoto di Dex!

331
00:11:51,598 --> 00:11:52,865
Siamo in ritardo!

332
00:11:54,231 --> 00:11:55,564
La nostra piscina, nostro figlio,

333
00:11:55,565 --> 00:11:58,498
eppure
siamo nel programma di Will.

334
00:12:02,331 --> 00:12:04,330
Sembra l'allenatore di Roya
ha confermato il suo alibi.

335
00:12:04,331 --> 00:12:07,931
Sì. Stavano meditando
insieme, a terra.

336
00:12:07,932 --> 00:12:09,330
Ebbene, chi medita in mare?

337
00:12:10,598 --> 00:12:12,697
Non metterei nulla
oltre questi apneisti.

338
00:12:12,698 --> 00:12:15,097
Va bene, quindi Roya non era da nessuna parte
vicino a Paloma stamattina,

339
00:12:15,098 --> 00:12:16,731
e nemmeno lo erano
gli altri suoi rivali.

340
00:12:16,732 --> 00:12:18,197
Solo il marito rivale.

341
00:12:18,198 --> 00:12:19,764
Bram è intenso.

342
00:12:19,765 --> 00:12:21,397
Sì, per usare un eufemismo.

343
00:12:21,398 --> 00:12:23,597
Ho conosciuto ragazzi più fighi di lui
triplo tempo supplementare di gara sette,

344
00:12:23,598 --> 00:12:24,897
e questa è la morte improvvisa.

345
00:12:24,898 --> 00:12:26,097
Mi chiedo come sia

346
00:12:26,098 --> 00:12:27,697
essere sposato
ad un atleta professionista.

347
00:12:27,698 --> 00:12:28,931
Sono seduto proprio qui.

348
00:12:28,932 --> 00:12:30,864
Sai cosa voglio dire!

349
00:12:30,865 --> 00:12:32,831
Sicuro. Ho avuto una figlia
per aiutarmi a restare con i piedi per terra.

350
00:12:32,832 --> 00:12:35,163
Sicuro! Quando non lo eri
volare a Las Vegas con i ragazzi

351
00:12:35,164 --> 00:12:36,731
per un fine settimana di
"decompressione post-stagione".

352
00:12:36,732 --> 00:12:38,697
- Ordini dell'allenatore.
- A proposito di...

353
00:12:38,698 --> 00:12:40,397
L'allenatore ci ucciderà
per essere arrivato così tardi.

354
00:12:40,398 --> 00:12:42,497
No, no, Will no
guadagnato quel titolo.

355
00:12:42,498 --> 00:12:43,530
Will prende il nuoto sul serio!

356
00:12:43,531 --> 00:12:44,897
È molto importante
abilità di vita,

357
00:12:44,898 --> 00:12:46,030
ed è certificato.

358
00:12:46,031 --> 00:12:47,163
Sì, certificabile.

359
00:12:47,164 --> 00:12:49,731
E' un certificato
allenatore di nuoto per bambini.

360
00:12:49,732 --> 00:12:51,931
Tesoro, la parola chiave lì
è "bambino".

361
00:12:51,932 --> 00:12:54,664
Credimi, non si può nuotare
da avere a questa età.

362
00:12:54,665 --> 00:12:56,330
Staremo semplicemente dondolando
nell'acqua

363
00:12:56,331 --> 00:12:57,597
a qualche canzone per l'infanzia.

364
00:12:57,598 --> 00:12:58,931
Il punto è per Dex

365
00:12:58,932 --> 00:13:00,297
per mettersi a proprio agio
nell'acqua, ok?

366
00:13:00,298 --> 00:13:02,230
E Will lo sa
cosa sta facendo.

367
00:13:02,231 --> 00:13:04,965
Bene, ma nessuno
lo chiama Coach.

368
00:13:10,465 --> 00:13:13,263
Potremmo dover cambiare
il suo soprannome è "Puddle Duck".

369
00:13:14,264 --> 00:13:15,597
Ehi, eh...

370
00:13:15,598 --> 00:13:17,564
quanto è calda quest'acqua?

371
00:13:17,565 --> 00:13:19,664
Oh, l'ho alzato fino a 35
una settimana fa.

372
00:13:19,665 --> 00:13:21,764
Ah, non vedo l'ora
per vedere la mia bolletta del gas.

373
00:13:21,765 --> 00:13:24,263
Va bene,
Bram è due volte più grande di Paloma.

374
00:13:24,264 --> 00:13:26,831
Se l'avesse afferrata da dietro
e la tenne ferma,

375
00:13:26,832 --> 00:13:27,997
come è riuscita a scappare?

376
00:13:27,998 --> 00:13:30,831
Uhm... un calcio ben piazzato
con la sua pinna?

377
00:13:30,832 --> 00:13:32,330
O si.
Sarebbe bastato.

378
00:13:32,331 --> 00:13:35,330
Il marito l'ha aggredita
batte la teoria della sirena.

379
00:13:35,331 --> 00:13:36,464
Lo fa.

380
00:13:36,465 --> 00:13:39,564
O si!
Ama l'acqua.

381
00:13:39,565 --> 00:13:41,597
Faremo tuffi con le anatre
per prendere la scaletta

382
00:13:41,598 --> 00:13:42,831
prima che tu te ne accorga!

383
00:13:42,832 --> 00:13:44,764
È meglio includerlo
giubbotti di salvataggio e ossigeno.

384
00:13:44,765 --> 00:13:46,931
Beh, non penso
Ho preso la mia prima lezione di nuoto

385
00:13:46,932 --> 00:13:48,530
fino all'età di cinque o sei anni.

386
00:13:48,531 --> 00:13:50,431
Eh. Immagina quanto sia meglio
la tua coordinazione avrebbe potuto essere.

387
00:13:51,798 --> 00:13:53,831
Sai, una lotta del genere,
con un solo respiro?

388
00:13:53,832 --> 00:13:56,230
È un miracolo
Paloma è sopravvissuto.

389
00:13:56,231 --> 00:13:58,497
Per quanto tempo puoi
trattenere il respiro?

390
00:13:58,498 --> 00:14:00,397
Più a lungo di te.

391
00:14:00,398 --> 00:14:01,630
O si?

392
00:14:01,631 --> 00:14:02,630
Sì.

393
00:14:07,198 --> 00:14:08,330
Quanto tempo è durato?

394
00:14:08,331 --> 00:14:09,864
Dovevamo essere tempisti?

395
00:14:09,865 --> 00:14:11,564
Voi due avete finito?

396
00:14:11,565 --> 00:14:13,197
Abbiamo una lezione di nuoto
in corso qui.

397
00:14:13,198 --> 00:14:15,297
Chi ha trattenuto il fiato più a lungo?

398
00:14:15,298 --> 00:14:16,897
Ragazzi, la vita non è una competizione.

399
00:14:16,898 --> 00:14:18,897
Ognuno cavalca la propria onda...

400
00:14:18,898 --> 00:14:20,330
anche se la loro onda
era un pareggio.

401
00:14:20,331 --> 00:14:21,497
Nessun legame!

402
00:14:23,832 --> 00:14:27,664
Mi dispiace dirtelo, ragazzo,
ma questo è il tuo pool genetico.

403
00:14:27,665 --> 00:14:30,564
Callum mi sta portando
nella tenuta di campagna della sua famiglia.

404
00:14:30,565 --> 00:14:32,530
Ha 250 anni,

405
00:14:32,531 --> 00:14:35,497
e ha ancora vino in cantina
di circa 100 anni fa.

406
00:14:35,498 --> 00:14:36,831
<i>L'incontro con i suoi genitori...
è grandioso.</i>

407
00:14:36,832 --> 00:14:38,731
Non preoccuparti, papà.
È solo un fine settimana.

408
00:14:38,732 --> 00:14:40,731
Nessuno fa acquisti sugli anelli, ok?

409
00:14:40,732 --> 00:14:41,864
<i>Meglio di no.</i>

410
00:14:41,865 --> 00:14:43,797
<i>Non ti voglio
diventando Lady Jules</i>

411
00:14:43,798 --> 00:14:45,297
e stare lontano per sempre, ok?

412
00:14:45,298 --> 00:14:46,630
<i>Almeno con Liam,</i>

413
00:14:46,631 --> 00:14:48,130
<i>Non dovevo preoccuparmi
sul tuo ritorno.</i>

414
00:14:48,131 --> 00:14:50,364
Ok, bene,
Callum non è un lord.

415
00:14:50,365 --> 00:14:52,430
E Liam è...

416
00:14:52,431 --> 00:14:54,430
fantastico, ma...

417
00:14:54,431 --> 00:14:56,130
sono su un percorso,

418
00:14:56,131 --> 00:14:58,063
<i>e penso
Liam sta ancora trovando il suo.</i>

419
00:14:58,064 --> 00:14:59,430
Dovrei andare a fare le valigie.

420
00:14:59,431 --> 00:15:00,731
Di' ad Angie che la saluto, ok?

421
00:15:00,732 --> 00:15:02,130
<i>Sì, lo farò.</i>

422
00:15:02,131 --> 00:15:04,597
Ehi, mandami le foto
di questa tenuta di famiglia, vuoi?

423
00:15:04,598 --> 00:15:05,731
<i>Soprattutto la cantina.</i>

424
00:15:05,732 --> 00:15:07,297
Ok, ciao.

425
00:15:07,298 --> 00:15:10,498
Va bene. Ti amo, ragazzo.

426
00:15:12,098 --> 00:15:13,564
Jules ti saluta.

427
00:15:13,565 --> 00:15:15,697
Si sta incontrando
I genitori di Callum questo fine settimana.

428
00:15:15,698 --> 00:15:17,197
OH! Spero che questo significhi

429
00:15:17,198 --> 00:15:18,764
lo sta portando qui
per Natale.

430
00:15:18,765 --> 00:15:20,364
NO! Nemmeno una possibilità.

431
00:15:20,365 --> 00:15:22,364
Può mangiare il suo budino di fichi,
o qualunque cosa facciano in Inghilterra...

432
00:15:22,365 --> 00:15:23,630
prendiamo Jules
tutto per noi stessi.

433
00:15:23,631 --> 00:15:24,530
Va bene.

434
00:15:24,531 --> 00:15:25,864
Non è un budino di fichi,

435
00:15:25,865 --> 00:15:27,931
ma Dex ha mangiato solo due porzioni
di patate dolci.

436
00:15:27,932 --> 00:15:29,297
Sta caricando carboidrati
come Michael Phelps.

437
00:15:29,298 --> 00:15:30,230
Hmm!

438
00:15:30,231 --> 00:15:31,130
Cosa stai facendo?

439
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
Lavorando.

440
00:15:32,631 --> 00:15:34,897
Il detective A non si riposa
finché il caso non sarà risolto.

441
00:15:34,898 --> 00:15:37,764
La mamma A non si riposa
fino al momento di servire il dolce.

442
00:15:37,765 --> 00:15:39,130
Biscotti per la dentizione
o latte?

443
00:15:39,131 --> 00:15:41,697
Entrambi. E anche la mamma ne aveva uno.

444
00:15:41,698 --> 00:15:43,464
Mm. Ehi, guarda questo.

445
00:15:43,465 --> 00:15:47,130
Paloma era il subacqueo di sicurezza di Bram
ad una competizione in Irlanda.

446
00:15:47,131 --> 00:15:48,364
Pensò
stava perdendo conoscenza,

447
00:15:48,365 --> 00:15:50,597
così lo ha portato
alla superficie.

448
00:15:50,598 --> 00:15:52,497
<i>Bram! Bram, fermati!</i>

449
00:15:52,498 --> 00:15:54,297
<i>Mi hai fatto squalificare!</i>

450
00:15:54,298 --> 00:15:56,097
<i>Mi dispiace, ok?
Pensavo che fossi...</i>

451
00:15:56,098 --> 00:15:57,163
<i>No!
No, non ci avevi pensato!</i>

452
00:15:57,164 --> 00:15:58,197
<i>Questo è il problema!</i>

453
00:15:58,198 --> 00:15:59,163
<i>Stavo bene!
L'avrei avuto!</i>

454
00:15:59,164 --> 00:16:00,831
<i>Ehi! Ehi, Bram, rilassati!</i>

455
00:16:00,832 --> 00:16:01,797
<i>Pensò
eri nei guai!</i>

456
00:16:01,798 --> 00:16:02,964
<i>Non farlo!</i>

457
00:16:02,965 --> 00:16:04,130
<i>- Bram.
- Ce l'avevo!</i>

458
00:16:04,131 --> 00:16:05,364
<i>Bram?</i>

459
00:16:05,365 --> 00:16:06,464
<i>Bram!</i>

460
00:16:06,465 --> 00:16:07,530
<i>Stai indietro!</i>

461
00:16:07,531 --> 00:16:08,797
<i>Questo è nel mezzo
io e mia moglie!</i>

462
00:16:08,798 --> 00:16:10,864
Wow. Bram ha un carattere irascibile.

463
00:16:10,865 --> 00:16:12,364
Sì.

464
00:16:12,365 --> 00:16:14,430
E se dà la colpa a Paloma
per essergli costato un record mondiale,

465
00:16:14,431 --> 00:16:16,832
forse sabotando la sua immersione
è la vendetta.

466
00:16:25,431 --> 00:16:27,931
Bram ne reggeva di più
dei record mondiali di apnea,

467
00:16:27,932 --> 00:16:30,330
ma è caduto in classifica
dall'Irlanda.

468
00:16:30,331 --> 00:16:31,597
E ora la stella di Paloma
è aumentato.

469
00:16:31,598 --> 00:16:33,664
Potrebbe essere che qualcuno non sia felice

470
00:16:33,665 --> 00:16:35,530
essere il subacqueo B
nella relazione?

471
00:16:35,531 --> 00:16:37,263
Se Paloma non lo fa
gareggiare sabato,

472
00:16:37,264 --> 00:16:38,864
lei non gli ruba i riflettori,

473
00:16:38,865 --> 00:16:40,697
rimane il subacqueo A.

474
00:16:40,698 --> 00:16:41,897
Ah, deve essere dura,

475
00:16:41,898 --> 00:16:43,764
lottare per mantenere il titolo

476
00:16:43,765 --> 00:16:46,831
invece di,
sai, trasmettendolo.

477
00:16:46,832 --> 00:16:48,163
Apetta un minuto.

478
00:16:48,164 --> 00:16:49,230
Pensi
che sei <i>Paloma</i> qui?

479
00:16:49,231 --> 00:16:50,731
"Lo studente
superare il maestro"?

480
00:16:50,732 --> 00:16:52,897
Questo ti renderebbe
il mio signor Miyagi.

481
00:16:52,898 --> 00:16:54,230
Bene, cera, cera via
quel pensiero.

482
00:16:55,264 --> 00:16:57,097
Ascolta, come tuo mentore,

483
00:16:57,098 --> 00:16:59,163
vorrei
per offrirti un feedback.

484
00:16:59,164 --> 00:17:01,797
La leadership si guadagna,
non dato.

485
00:17:01,798 --> 00:17:03,297
Certo, ed ecco
qualche feedback per te.

486
00:17:03,298 --> 00:17:04,997
I grandi leader lo sanno

487
00:17:04,998 --> 00:17:07,263
quando fare un passo indietro
affinché altri possano farsi avanti.

488
00:17:07,264 --> 00:17:08,263
Quindi siamo d'accordo...

489
00:17:08,264 --> 00:17:09,597
Sono ancora il leader.

490
00:17:09,598 --> 00:17:10,964
Sto solo dicendo...

491
00:17:10,965 --> 00:17:14,031
a volte, il detective B
<i>diventa</i> il detective A.

492
00:17:15,264 --> 00:17:17,897
Ok, andrò a parlare con Hakim.

493
00:17:17,898 --> 00:17:19,497
Se qualcuno è entrato
pista, è l'allenatore.

494
00:17:19,498 --> 00:17:20,897
Andare avanti.

495
00:17:20,898 --> 00:17:22,764
Un vero detective lo sa,
se vuoi lo sporco,

496
00:17:22,765 --> 00:17:24,664
parli con la persona
dietro il bancone,

497
00:17:24,665 --> 00:17:26,330
oppure, in questo caso...
il contatore.

498
00:17:26,331 --> 00:17:28,297
Mac?

499
00:17:28,298 --> 00:17:30,098
Fidati di me,
niente gli viene in mente da quel ragazzo.

500
00:17:42,064 --> 00:17:43,198
Mi piacerebbe quel tavolo.

501
00:17:44,598 --> 00:17:46,464
Grazie.

502
00:17:46,465 --> 00:17:48,530
Ehi, lo prendo
un doppio espresso

503
00:17:48,531 --> 00:17:51,530
e una goccia di cioccolato
biscotto, per favore.

504
00:17:51,531 --> 00:17:52,831
Non un apneista,
lo prendo?

505
00:17:52,832 --> 00:17:54,864
No, mi piace respirare.

506
00:17:54,865 --> 00:17:57,197
Saluti a questo.

507
00:17:57,198 --> 00:17:59,497
Ti sei perso un punto.

508
00:17:59,498 --> 00:18:00,864
Non sopporta le macchie d'acqua.

509
00:18:00,865 --> 00:18:01,997
Beh, è ironico,

510
00:18:01,998 --> 00:18:04,163
proveniente da un uomo
che si rivolge ai subacquei.

511
00:18:04,164 --> 00:18:05,897
Ohh... sono un'infestazione.

512
00:18:05,898 --> 00:18:07,897
Alcuni di loro
sono qui da settimane,

513
00:18:07,898 --> 00:18:09,797
cercando di acclimatarsi
all'acqua fredda.

514
00:18:09,798 --> 00:18:11,731
Beh, devi sentire
tutte le storie.

515
00:18:11,732 --> 00:18:14,397
Hai notato?
qualche tensione tra loro?

516
00:18:14,398 --> 00:18:16,163
Gelosie professionali,
rivalità--

517
00:18:16,164 --> 00:18:17,364
quel genere di cose?

518
00:18:17,365 --> 00:18:18,697
Oh... sei un muckraker.

519
00:18:18,698 --> 00:18:20,731
Mm, preferisco il giornalista.

520
00:18:22,565 --> 00:18:24,997
Beh...
parlano molto bene...

521
00:18:24,998 --> 00:18:26,964
pace, amore,
essere "uno" con l'oceano,

522
00:18:26,965 --> 00:18:28,797
ma sono un mucchio
di osservatori dell'ombelico,

523
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
ossessionato dall'idea di battere i record.

524
00:18:30,665 --> 00:18:31,731
Sono sicuro che.

525
00:18:31,732 --> 00:18:33,197
Ehi.

526
00:18:33,198 --> 00:18:34,530
Hai sei anni e mezzo
minuti di ritardo,

527
00:18:34,531 --> 00:18:36,397
e tabella 12
ha bisogno di più tovaglioli.

528
00:18:36,398 --> 00:18:37,997
Scusa, Mac.
La mia immersione è stata incredibile.

529
00:18:37,998 --> 00:18:39,497
La visibilità doveva essere di 30 piedi.

530
00:18:39,498 --> 00:18:40,864
Ho visto un polipo!

531
00:18:43,331 --> 00:18:46,630
Così sembra essere Paloma Flores
l'attrazione superstar qui.

532
00:18:46,631 --> 00:18:49,464
Percepisci qualsiasi tensione
tra lei e suo marito?

533
00:18:49,465 --> 00:18:53,030
Un uomo come Bram Davies
si preoccupa solo di se stesso.

534
00:18:53,031 --> 00:18:55,230
Non ne sono sicuro
pensa anche a sua moglie.

535
00:18:55,231 --> 00:18:56,897
Veramente?

536
00:18:56,898 --> 00:18:59,932
Ti va di condividere con un muckraker?

537
00:19:02,231 --> 00:19:04,430
Beh...

538
00:19:04,431 --> 00:19:07,297
Ho visto Bram

539
00:19:07,298 --> 00:19:09,665
salire sull'auto di una giovane donna
l'altro giorno.

540
00:19:10,732 --> 00:19:12,364
OH?

541
00:19:12,365 --> 00:19:14,430
<i>No, non ci avevi pensato!</i>
Questo è il problema! Stavo bene!

542
00:19:14,431 --> 00:19:15,297
<i>- Ehi...
- L'avrei avuto!</i>

543
00:19:15,298 --> 00:19:16,464
<i>Ehi, Bram! Rilassati!</i>

544
00:19:16,465 --> 00:19:18,097
<i>Pensò
eri nei guai!</i>

545
00:19:18,098 --> 00:19:19,931
Ok, sì, le cose erano difficili
tra loro per un po',

546
00:19:19,932 --> 00:19:21,630
ma non c'è modo
l'ha attaccata.

547
00:19:21,631 --> 00:19:24,430
Cercando di far funzionare un matrimonio,
è... è difficile.

548
00:19:24,431 --> 00:19:25,797
Sono entrambi
super competitivo.

549
00:19:25,798 --> 00:19:26,864
Anche io e mia moglie lo siamo

550
00:19:26,865 --> 00:19:28,430
ma non lo farei mai
trattala così.

551
00:19:28,431 --> 00:19:30,230
Bram può diventare geloso.

552
00:19:30,231 --> 00:19:32,197
C'è
questo videografo subacqueo

553
00:19:32,198 --> 00:19:34,364
è stato innamorato
con Paloma per anni...

554
00:19:34,365 --> 00:19:35,630
ehm, Fabien Bouchard.

555
00:19:35,631 --> 00:19:37,197
Qualsiasi cosa
succedere tra loro?

556
00:19:37,198 --> 00:19:38,297
Non lo so.

557
00:19:38,298 --> 00:19:40,665
Non è come l'occhio di Bram
non ha vagato.

558
00:19:45,565 --> 00:19:48,697
Ehi, cosa hai preso?
dal suo allenatore?

559
00:19:48,698 --> 00:19:50,364
Paloma ha
un ammiratore di lunga data.

560
00:19:50,365 --> 00:19:51,564
Potrebbe essere
un motivo di gelosia per Bram.

561
00:19:51,565 --> 00:19:52,897
Cos'hai ottenuto?

562
00:19:52,898 --> 00:19:55,030
Beh, Mac lo ha visto allontanarsi
con un'altra donna,

563
00:19:55,031 --> 00:19:57,397
quindi forse
ha una relazione?

564
00:19:57,398 --> 00:19:59,530
Quindi Bram ci prova
far fuori sua moglie,

565
00:19:59,531 --> 00:20:01,030
quindi può esserlo
con la sua amante?

566
00:20:01,031 --> 00:20:02,697
Tutti amano Paloma.

567
00:20:02,698 --> 00:20:03,797
Non può divorziare da lei

568
00:20:03,798 --> 00:20:05,931
senza subire un grosso colpo
alla sua immagine,

569
00:20:05,932 --> 00:20:07,630
<i>quindi la fa morire
sembra un incidente?</i>

570
00:20:07,631 --> 00:20:09,230
Beh, è una teoria solida.

571
00:20:09,231 --> 00:20:12,731
Sì, torniamo a P.I. nozioni di base--
catturare il coniuge traditore.

572
00:20:12,732 --> 00:20:13,764
Rintraccerò Bram,

573
00:20:13,765 --> 00:20:15,130
vedo se posso
coglierlo sul fatto.

574
00:20:15,131 --> 00:20:17,297
<i>Già su di esso,
Detective B.</i>

575
00:20:17,298 --> 00:20:18,797
Bram sicuramente
ha una ragazza,

576
00:20:18,798 --> 00:20:20,697
e un altro grande motivo

577
00:20:20,698 --> 00:20:23,764
vorrebbe sua moglie
fuori dall'immagine.

578
00:20:35,465 --> 00:20:37,230
So che è difficile.

579
00:20:37,231 --> 00:20:39,130
Mi dispiace
dovevi scoprirlo in questo modo.

580
00:20:39,131 --> 00:20:40,430
Perché stai scattando foto?

581
00:20:40,431 --> 00:20:41,764
di mio marito
con la nostra surrogata?

582
00:20:41,765 --> 00:20:42,797
Il tuo surrogato?

583
00:20:42,798 --> 00:20:43,897
Lei è sua cugina!

584
00:20:43,898 --> 00:20:45,797
Io e Bram stiamo per avere un bambino.

585
00:20:45,798 --> 00:20:47,464
È stata una sua idea
utilizzare un surrogato

586
00:20:47,465 --> 00:20:49,263
in modo da poter continuare a immergermi.

587
00:20:49,264 --> 00:20:50,831
Non posso crederci
hai perso così tanto tempo.

588
00:20:50,832 --> 00:20:52,797
- Paloma...
- No, è stato un errore.

589
00:20:52,798 --> 00:20:54,263
Sei licenziato.

590
00:20:57,331 --> 00:20:59,630
Immagino che lo siamo entrambi
"Detective F".

591
00:20:59,631 --> 00:21:01,497
Licenziato il secondo giorno?
E' un record che nessuno vuole.

592
00:21:01,498 --> 00:21:03,263
Sei d'accordo,
se lo chiamiamo pareggio,

593
00:21:03,264 --> 00:21:04,864
non influenzerà
la nostra percentuale di vincita?

594
00:21:04,865 --> 00:21:06,297
NO! Perché l'abbiamo portata?
quelle foto

595
00:21:06,298 --> 00:21:07,797
senza fare
dovuta diligenza?

596
00:21:07,798 --> 00:21:10,364
Eravamo sotto tiro!
Tutti i segnali indicavano una relazione.

597
00:21:10,365 --> 00:21:11,864
Forse se non l'avessi fatto
ha reso questa una competizione--

598
00:21:11,865 --> 00:21:12,964
Se non l'avessi fatto?

599
00:21:12,965 --> 00:21:14,430
Tutto con te
è una competizione.

600
00:21:14,431 --> 00:21:16,163
Me? Sei così abituato
essere al centro del ghiaccio

601
00:21:16,164 --> 00:21:18,097
che ti fai da te
al centro della scena!

602
00:21:18,098 --> 00:21:19,931
Beh, sono lusingato
che ti ricordavi della mia posizione,

603
00:21:19,932 --> 00:21:21,130
ma se qualcuno
ama il centro della scena,

604
00:21:21,131 --> 00:21:22,831
sei tu.

605
00:21:22,832 --> 00:21:25,030
Non me l'hai mai dato una volta
al centro della scena come detective.

606
00:21:25,031 --> 00:21:26,530
Che cosa? Ti ho lasciato
l'agenzia da gestire

607
00:21:26,531 --> 00:21:28,530
mentre ero qui fuori,
come è possibile che non sia...

608
00:21:28,531 --> 00:21:30,263
Ah ah! Quindi lo ammetti.
Ero il detective A...

609
00:21:30,264 --> 00:21:31,764
- Una sirena!
- Che cosa?

610
00:21:31,765 --> 00:21:33,630
Aspetto. C'è una sirena!

611
00:21:40,264 --> 00:21:42,430
E vieni pagato
per fare questo?

612
00:21:42,431 --> 00:21:44,597
Principalmente è un hobby.

613
00:21:44,598 --> 00:21:46,831
I miei amici ed io
come appartenere al mare.

614
00:21:46,832 --> 00:21:48,397
- Siete altri?
- Mm-hmm.

615
00:21:48,398 --> 00:21:50,197
Ma ci farebbe comodo un tritone.

616
00:21:50,198 --> 00:21:51,164
Hmm.

617
00:21:53,031 --> 00:21:55,030
Qualcuno di voi era in acqua?
al largo di Ogden Point

618
00:21:55,031 --> 00:21:55,997
ieri mattina?

619
00:21:55,998 --> 00:21:56,897
Sì.

620
00:21:56,898 --> 00:21:58,163
Io e il mio baccello siamo andati a fare una nuotata,

621
00:21:58,164 --> 00:21:59,597
e poi abbiamo posato
per alcune foto.

622
00:21:59,598 --> 00:22:01,430
Hai visto?
qualche apneista là fuori?

623
00:22:01,431 --> 00:22:02,997
Abbiamo nuotato lontano da tutto ciò.

624
00:22:02,998 --> 00:22:04,197
Troppo frenetico.

625
00:22:04,198 --> 00:22:06,097
Ho visto una barca per le immersioni...

626
00:22:06,098 --> 00:22:08,530
ma solo
un paio di subacquei sott'acqua.

627
00:22:08,531 --> 00:22:10,330
Una coppia?

628
00:22:10,331 --> 00:22:12,764
Uno con una monopinna,
nuotando in superficie...

629
00:22:12,765 --> 00:22:14,330
Paloma.

630
00:22:14,331 --> 00:22:16,230
...e l'altro,
più in profondità, con un carro armato,

631
00:22:16,231 --> 00:22:17,330
nuotando via.

632
00:22:17,331 --> 00:22:19,731
Un carro armato?
Quindi non sei un apneista?

633
00:22:19,732 --> 00:22:21,163
No, sicuramente un subacqueo.

634
00:22:33,164 --> 00:22:34,497
Va bene.

635
00:22:34,498 --> 00:22:35,731
Quindi, secondo la sirena,

636
00:22:35,732 --> 00:22:36,997
Paloma stava arrivando,

637
00:22:36,998 --> 00:22:38,397
mentre il subacqueo

638
00:22:38,398 --> 00:22:40,030
stava nuotando verso il basso,
lontano da lei.

639
00:22:40,031 --> 00:22:41,397
La tua testimone è una sirena?

640
00:22:41,398 --> 00:22:42,530
Dolce!

641
00:22:42,531 --> 00:22:43,797
Non era Michelle, vero?

642
00:22:43,798 --> 00:22:44,897
Conosci una sirena?

643
00:22:44,898 --> 00:22:46,697
Sì, siamo andati
piantare alberi insieme.

644
00:22:46,698 --> 00:22:47,598
Ottimo controllo della coda.

645
00:22:48,865 --> 00:22:51,130
Ok, quindi se lo fossero
nuotando lontano dall'attacco,

646
00:22:51,131 --> 00:22:52,263
dove affiorano?

647
00:22:52,264 --> 00:22:53,464
Una barca per le immersioni?

648
00:22:53,465 --> 00:22:54,931
No, una barca
attira troppa attenzione.

649
00:22:54,932 --> 00:22:56,864
Nuota di nuovo al frangiflutti,
dove vanno i subacquei,

650
00:22:56,865 --> 00:22:58,130
mimetizzarsi.

651
00:22:58,131 --> 00:22:59,564
Non lo farebbero Hakim e Bram
ho visto le bolle

652
00:22:59,565 --> 00:23:00,697
dalla bombola?

653
00:23:00,698 --> 00:23:02,364
Ce lo ha detto Bram
era piuttosto giù di morale.

654
00:23:02,365 --> 00:23:03,897
L'acqua è torbida.
Facile da perdere.

655
00:23:03,898 --> 00:23:05,197
E il loro amico?

656
00:23:05,198 --> 00:23:07,364
Prima regola dell'immersione...
non immergersi mai da solo.

657
00:23:07,365 --> 00:23:10,197
Prima regola del tentativo
omicidio: non portare mai un amico.

658
00:23:10,198 --> 00:23:11,964
Quindi l'aggressore
colpisce Paloma a 35 metri...

659
00:23:11,965 --> 00:23:13,864
Possono i subacquei
arrivare fino a quel punto?

660
00:23:13,865 --> 00:23:15,630
Certo, con
certificazione di immersione profonda.

661
00:23:15,631 --> 00:23:17,430
Ed eliox.

662
00:23:17,431 --> 00:23:18,665
In caso contrario,
"guarda la tua morte."

663
00:23:19,732 --> 00:23:22,130
Aspetta, potrebbe
ridurre il numero dei sospettati.

664
00:23:22,131 --> 00:23:23,731
Quanti negozi di immersione
a Vittoria?

665
00:23:23,732 --> 00:23:25,430
Uh, quattro o cinque, credo.

666
00:23:26,531 --> 00:23:28,931
Ah! Questo è quello!

667
00:23:28,932 --> 00:23:31,864
Tu totalmente
catturato la nostra essenza.

668
00:23:31,865 --> 00:23:33,030
Se possiamo scoprirlo

669
00:23:33,031 --> 00:23:34,230
che hanno riempito le loro bombole per le immersioni
con eliox

670
00:23:34,231 --> 00:23:36,297
poco prima dell'attacco di Paloma,

671
00:23:36,298 --> 00:23:38,063
potremmo avere il nostro subacqueo.

672
00:23:38,064 --> 00:23:39,731
Giusto. Ora semplicemente
è necessario essere riassunti.

673
00:23:42,698 --> 00:23:45,130
Oh. Mi... mi dispiace tanto
Non ti credevo.

674
00:23:45,131 --> 00:23:46,864
A malapena ci credevo.

675
00:23:46,865 --> 00:23:48,464
Sono così imbarazzato.

676
00:23:48,465 --> 00:23:49,697
Voi due, magari...

677
00:23:49,698 --> 00:23:51,097
Assolutamente. Accettiamo.

678
00:23:51,098 --> 00:23:54,497
Anche noi fortemente
consigliarti di ritirarti.

679
00:23:54,498 --> 00:23:55,630
Non posso farlo.

680
00:23:55,631 --> 00:23:57,298
Devi trovare questo ragazzo
prima di domani.

681
00:23:58,465 --> 00:23:59,797
Va bene.

682
00:23:59,798 --> 00:24:02,197
Capiamo che c'è
un videografo subacqueo

683
00:24:02,198 --> 00:24:03,430
chi potrebbe avere
sentimenti per te?

684
00:24:03,431 --> 00:24:06,364
- Fabien Bouchard, sì!
- No, non c'è modo.

685
00:24:06,365 --> 00:24:07,530
Sembra che lo sappia sempre
dove sei

686
00:24:07,531 --> 00:24:09,697
e magicamente si presenta,
e tu...

687
00:24:09,698 --> 00:24:11,130
m-è andata a letto con lui!

688
00:24:11,131 --> 00:24:13,864
Una volta! A-E solo perché
andavi a letto con Samira.

689
00:24:13,865 --> 00:24:16,330
Il ragazzo è innamorato
con te da anni. Va bene?

690
00:24:16,331 --> 00:24:17,831
Gli hai dato...
gli diede false speranze.

691
00:24:17,832 --> 00:24:19,297
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Fabien?

692
00:24:19,298 --> 00:24:20,497
Mercoledì.

693
00:24:20,498 --> 00:24:21,697
Gliel'ho detto io e Bram
stavano per avere un bambino.

694
00:24:21,698 --> 00:24:22,797
Come l'ha presa?

695
00:24:22,798 --> 00:24:23,732
Mi ha augurato il meglio.

696
00:24:24,631 --> 00:24:25,931
Dai.

697
00:24:25,932 --> 00:24:27,130
Ciò che l'uomo desidera
la donna che ama

698
00:24:27,131 --> 00:24:29,263
"il migliore"
con un altro uomo?

699
00:24:29,264 --> 00:24:30,831
Voglio dire, per favore!

700
00:24:35,965 --> 00:24:37,464
Se Fabien
avrebbe attaccato chiunque,

701
00:24:37,465 --> 00:24:38,430
non sarebbe Bram?

702
00:24:38,431 --> 00:24:39,597
Non necessariamente.

703
00:24:39,598 --> 00:24:40,831
Potrebbe essere un caso di

704
00:24:40,832 --> 00:24:42,697
"se non può averla,
nessuno può."

705
00:24:42,698 --> 00:24:44,530
Qualsiasi idea
dove alloggia Fabien?

706
00:24:44,531 --> 00:24:46,997
Niente "Fabien Bouchards"
registrato ovunque.

707
00:24:46,998 --> 00:24:48,263
Continuerò a scavare.

708
00:24:48,264 --> 00:24:49,430
E questo rientra
il mio tasso di emergenza,

709
00:24:49,431 --> 00:24:50,597
perché ho dovuto saltare le statistiche.

710
00:24:50,598 --> 00:24:51,897
Che ne dici?
otteniamo uno sconto

711
00:24:51,898 --> 00:24:53,564
per averti fatto uscire dalle statistiche?

712
00:24:53,565 --> 00:24:55,330
direi
c'è zero probabilità.

713
00:24:56,665 --> 00:24:58,364
Quel ragazzo ha
tutta la fiducia immeritata

714
00:24:58,365 --> 00:25:00,063
di un venditore di auto usate.

715
00:25:00,064 --> 00:25:01,530
Lo giuro, ogni volta
parliamo con lei,

716
00:25:01,531 --> 00:25:03,330
mi sento come se
Sto negoziando con me stesso.

717
00:25:03,331 --> 00:25:05,564
Non ha paura
per stabilire i confini.

718
00:25:05,565 --> 00:25:06,564
A differenza di Paloma e Bram.

719
00:25:06,565 --> 00:25:08,197
Non è tutto?
sembrano un po'...

720
00:25:08,198 --> 00:25:10,197
- Francese?
- Sì.

721
00:25:10,198 --> 00:25:12,430
Erano così <i>blasé</i>
sui loro affari,

722
00:25:12,431 --> 00:25:14,931
ma la cosa divertente è che
vederli insieme,

723
00:25:14,932 --> 00:25:16,564
Non penso che Bram sia il nostro uomo.

724
00:25:16,565 --> 00:25:18,197
Sì.
Sono entrambi così motivati.

725
00:25:18,198 --> 00:25:19,897
Voglio dire, ha senso
che si sono ritrovati.

726
00:25:19,898 --> 00:25:21,430
Un po' come noi.

727
00:25:21,431 --> 00:25:24,230
Solo che sono in competizione
in diverse divisioni.

728
00:25:24,231 --> 00:25:25,697
Quindi, se avessimo uomini
e delle donne,

729
00:25:25,698 --> 00:25:27,163
saremmo entrambi il detective A?

730
00:25:27,164 --> 00:25:28,230
Beh, lo sarei,

731
00:25:28,231 --> 00:25:30,364
ma non l'ho fatto
visto la tua concorrenza.

732
00:25:38,832 --> 00:25:41,163
Un altro.
Cosa ho detto?

733
00:25:41,164 --> 00:25:42,931
Un desiderio di morte è obbligatorio
in questo sport.

734
00:25:42,932 --> 00:25:43,831
Sì.

735
00:25:47,365 --> 00:25:49,130
- Ehi, amico.
- Oh, ciao.

736
00:25:49,131 --> 00:25:51,597
Ha... questo tizio
sei mai stato qui?

737
00:25:51,598 --> 00:25:53,831
Oh, non lo so, amico.
Sono qui solo part-time.

738
00:25:53,832 --> 00:25:55,297
Esiste un modo?
potresti controllare i tuoi dati,

739
00:25:55,298 --> 00:25:56,897
vedere se c'è un "Fabien Bouchard"

740
00:25:56,898 --> 00:25:59,264
attrezzatura noleggiata o serbatoi pieni
nelle ultime 72 ore?

741
00:26:00,598 --> 00:26:02,564
Cosa, ragazzi, tipo...
una specie di poliziotti o qualcosa del genere?

742
00:26:02,565 --> 00:26:03,964
No.

743
00:26:03,965 --> 00:26:06,397
Solo un controllo di routine.

744
00:26:06,398 --> 00:26:08,097
Il proprietario vuole essere sicuro
tutti tengono buoni registri.

745
00:26:08,098 --> 00:26:10,230
Sì, giusto.

746
00:26:10,231 --> 00:26:11,931
Questo è perché
Taylor mi ha tradito

747
00:26:11,932 --> 00:26:13,297
per il prestito dell'attrezzatura
al mio amico, vero?

748
00:26:13,298 --> 00:26:14,664
Ci mostri i tuoi dischi,

749
00:26:14,665 --> 00:26:16,031
ti daremo
un passaggio su questo.

750
00:26:17,231 --> 00:26:19,298
Dolce.

751
00:26:21,565 --> 00:26:22,931
Fabien Bouchard.
Ordine in linea.

752
00:26:22,932 --> 00:26:24,365
Un serbatoio, eliox.

753
00:26:25,264 --> 00:26:26,897
E quando è successo?

754
00:26:26,898 --> 00:26:27,997
Due giorni fa.

755
00:26:27,998 --> 00:26:29,330
Sembra
ha restituito il suo carro armato,

756
00:26:29,331 --> 00:26:31,063
ma ha perso la lampada frontale.

757
00:26:31,064 --> 00:26:33,130
Il tuo amico non capisce
indietro il suo deposito.

758
00:26:33,131 --> 00:26:35,365
- Mm.
- Sì.

759
00:26:39,932 --> 00:26:41,230
Paloma ha descritto il vedere

760
00:26:41,231 --> 00:26:43,430
un luminoso, in rapido movimento
raggio di luce.

761
00:26:43,431 --> 00:26:45,564
Se Fabien indossava
una lampada frontale quando l'ha attaccata,

762
00:26:45,565 --> 00:26:47,063
avrebbe potuto perderlo
nella lotta.

763
00:26:47,064 --> 00:26:50,163
"L'oceano
è il mio unico vero amore adesso."

764
00:26:50,164 --> 00:26:51,464
Servilismo.

765
00:26:51,465 --> 00:26:52,997
Inserito mercoledì.

766
00:26:52,998 --> 00:26:55,297
È stato il giorno in cui glielo ha detto
stava per avere un bambino con Bram.

767
00:26:55,298 --> 00:26:56,897
E non c'è nessun mistero

768
00:26:56,898 --> 00:26:59,063
quando Fabien aveva
la sua una notte con Paloma.

769
00:26:59,064 --> 00:27:00,731
È cambiato
il suo stato sentimentale

770
00:27:00,732 --> 00:27:02,297
da "singolo"
a "in una relazione"

771
00:27:02,298 --> 00:27:04,397
a "è complicato"
tra 30 ore.

772
00:27:04,398 --> 00:27:06,997
Eh. Complicato
per lui, forse.

773
00:27:06,998 --> 00:27:08,964
Prova ad avere una relazione poli
con altre due padelle.

774
00:27:08,965 --> 00:27:10,731
Se potessimo trovare
quel faro mancante,

775
00:27:10,732 --> 00:27:12,364
forse c'è
prove concrete a riguardo

776
00:27:12,365 --> 00:27:13,797
per dimostrare
Fabien è il nostro uomo.

777
00:27:13,798 --> 00:27:15,297
Non lo è.

778
00:27:15,298 --> 00:27:17,130
Era su un volo per Sydney
la notte dell'aggressione.

779
00:27:17,131 --> 00:27:20,163
Quindi qualcuno che si spaccia per Fabien
noleggiato il serbatoio e la lampada frontale.

780
00:27:20,164 --> 00:27:21,397
Non avrebbe potuto
ha attaccato Paloma,

781
00:27:21,398 --> 00:27:23,130
poi continuò
all'aeroporto?

782
00:27:23,131 --> 00:27:25,030
No, non puoi immergerti così in profondità
e vola lo stesso giorno.

783
00:27:25,031 --> 00:27:26,197
Ottieni le curve.

784
00:27:26,198 --> 00:27:27,864
Quindi chi aveva accesso
sulla carta di credito di Fabien?

785
00:27:27,865 --> 00:27:29,530
Hai visto?
i subacquei in quel bar?

786
00:27:29,531 --> 00:27:30,831
La loro roba è ovunque.

787
00:27:30,832 --> 00:27:32,230
Chiunque avrebbe potuto sollevarlo.

788
00:27:32,231 --> 00:27:34,797
Chiunque abbia noleggiato quell'attrezzatura
ha scelto Fabien come capro espiatorio,

789
00:27:34,798 --> 00:27:37,664
il che significa
l'attacco era premeditato.

790
00:27:37,665 --> 00:27:39,464
L'aggressore lo sapeva
dove Paloma si sarebbe tuffato.

791
00:27:39,465 --> 00:27:41,497
Ed esattamente quale profondità
stava andando.

792
00:27:41,498 --> 00:27:43,998
Quindi cosa può fermarlo?
riprovare sabato?

793
00:27:44,898 --> 00:27:46,197
Sì, se non possiamo
convincerla a smettere,

794
00:27:46,198 --> 00:27:49,097
avremo bisogno di aiuto
per tenerla al sicuro.

795
00:27:51,531 --> 00:27:53,430
Quindi, per ricapitolare,

796
00:27:53,431 --> 00:27:54,864
il tuo sospettato era una sirena

797
00:27:54,865 --> 00:27:56,797
e qualcosa
riguardo un cugino surrogato?

798
00:27:56,798 --> 00:27:58,630
Stai confondendo
tutti i dettagli importanti.

799
00:27:58,631 --> 00:28:00,530
Concentrati e basta.

800
00:28:00,531 --> 00:28:02,098
Non dirmi di concentrarmi.

801
00:28:03,698 --> 00:28:04,764
Ok, ho capito.

802
00:28:04,765 --> 00:28:05,864
Ci sono molte parti in movimento.

803
00:28:05,865 --> 00:28:07,263
Mi ha davvero aiutato
per vederlo disegnato.

804
00:28:07,264 --> 00:28:08,530
Hai una lavagna?
Potrei prendere in prestito?

805
00:28:08,531 --> 00:28:10,530
Lasci perdere. Tutto ciò di cui ho bisogno
è un tovagliolo e una penna.

806
00:28:10,531 --> 00:28:11,597
Giusto.

807
00:28:11,598 --> 00:28:13,230
Cercherò solo di spiegarlo.

808
00:28:13,231 --> 00:28:15,464
C'è stato un attacco premeditato
sul nostro cliente.

809
00:28:15,465 --> 00:28:16,931
Quello che ti ha licenziato?

810
00:28:16,932 --> 00:28:19,097
Sì, ma poi ci ha riassunti
quando abbiamo trovato la sirena.

811
00:28:19,098 --> 00:28:21,764
Ok, lasciami semplicemente interrompere
questo importante arresto antidroga...

812
00:28:21,765 --> 00:28:23,063
18 mesi di lavoro...

813
00:28:23,064 --> 00:28:25,130
perché una sirena
ha aggredito un subacqueo.

814
00:28:25,131 --> 00:28:26,964
NO! Quello della sirena
il nostro testimone oculare.

815
00:28:26,965 --> 00:28:28,230
Il nostro cliente è un apneista!

816
00:28:28,231 --> 00:28:29,430
Vorrei ricominciare da capo...

817
00:28:29,431 --> 00:28:30,564
Ok, per favore non farlo.

818
00:28:30,565 --> 00:28:31,697
Ti aiuterò.

819
00:28:31,698 --> 00:28:32,764
Va bene.

820
00:28:32,765 --> 00:28:34,665
Ascolta attentamente.
Ecco cosa fai.

821
00:28:35,598 --> 00:28:36,897
Dillo al tuo cliente

822
00:28:36,898 --> 00:28:38,998
per restare fuori dall'oceano.

823
00:28:42,865 --> 00:28:44,263
Maleducato.

824
00:28:50,131 --> 00:28:52,330
Non sono sicuro che abbia capito
tutte le sfumature del nostro caso,

825
00:28:52,331 --> 00:28:53,630
ma nel complesso,

826
00:28:53,631 --> 00:28:54,964
Il detective A l'aveva fatto
una conversazione molto produttiva

827
00:28:54,965 --> 00:28:56,497
con Xiao.

828
00:28:56,498 --> 00:28:59,197
<i>Sembra più simile
Xiao ha arrestato il detective B.</i>

829
00:28:59,198 --> 00:29:00,831
Non direi "spegnimento".

830
00:29:00,832 --> 00:29:03,263
<i>Ha detto che dovevamo fermare Paloma
dalle immersioni,</i>

831
00:29:03,264 --> 00:29:05,430
<i>ma lo sappiamo
questo non accadrà mai.</i>

832
00:29:05,431 --> 00:29:08,030
Xiao vuole il nostro cliente
stare fuori dall'oceano,

833
00:29:08,031 --> 00:29:11,097
ma non l'ha detto
qualcosa su di noi.

834
00:29:12,031 --> 00:29:12,998
Eh?

835
00:29:15,932 --> 00:29:17,064
Oh...

836
00:29:25,164 --> 00:29:26,364
Sapevo che stavi ascoltando

837
00:29:26,365 --> 00:29:28,097
quando te l'ho detto
riguardo a quel pescecane che ho visto,

838
00:29:28,098 --> 00:29:31,130
immersioni nell'<i>HMCS Saskatchewan</i>
al largo di Nanaimo.

839
00:29:31,131 --> 00:29:32,530
Giusto. "Ascolto."

840
00:29:32,531 --> 00:29:34,163
E ora siamo amici subacquei!

841
00:29:34,164 --> 00:29:35,997
Mi stai solo aiutando
su un caso.

842
00:29:35,998 --> 00:29:37,597
Sì, come fanno gli amici!

843
00:29:39,498 --> 00:29:41,097
Non ci crederai

844
00:29:41,098 --> 00:29:42,597
la taglia
del mare Salish.

845
00:29:42,598 --> 00:29:43,997
Lo so
sei un subacqueo con il bel tempo...

846
00:29:43,998 --> 00:29:45,764
Ho la certificazione di immersione profonda!

847
00:29:45,765 --> 00:29:47,163
Ebbene sì...

848
00:29:47,164 --> 00:29:49,297
beh, hai fatto tutte le tue immersioni
presso località turistiche.

849
00:29:49,298 --> 00:29:50,764
Ehi, nessun giudizio!

850
00:29:50,765 --> 00:29:52,697
Dico solo che lo so
non hai tempo, come me,

851
00:29:52,698 --> 00:29:54,097
per padroneggiare l'immersione profonda

852
00:29:54,098 --> 00:29:55,330
e immersioni in grotta,
immersioni sui relitti--

853
00:29:55,331 --> 00:29:57,497
Basta! Stiamo cercando
per una lampada frontale, ok?

854
00:29:57,498 --> 00:29:58,464
Questo è lavoro.

855
00:29:58,465 --> 00:30:00,197
Giusto.

856
00:30:00,198 --> 00:30:02,197
Per le cancellazioni. Accorto!

857
00:30:02,198 --> 00:30:03,831
Ehi, dovremmo
andare oltre i segnali.

858
00:30:03,832 --> 00:30:05,465
Conosco i segnali.

859
00:30:06,765 --> 00:30:08,164
"Vai con il tuo amico."

860
00:30:09,131 --> 00:30:10,164
"Sto bene."

861
00:30:11,264 --> 00:30:12,465
"Condividi l'aria."
- Carino.

862
00:30:13,498 --> 00:30:15,764
Me? Tu...

863
00:30:15,765 --> 00:30:16,964
laggiù.

864
00:30:16,965 --> 00:30:18,030
Uh, il tempo è essenziale.

865
00:30:18,031 --> 00:30:19,831
Io e te, ehm...
nell'aldilà!

866
00:30:19,832 --> 00:30:20,997
Oltre l'orizzonte!

867
00:30:20,998 --> 00:30:22,565
Nell'acqua! Ora!

868
00:30:24,131 --> 00:30:26,097
Lo vedo adesso.

869
00:30:28,465 --> 00:30:29,931
Il suo secondo nome è quello di mio padre,

870
00:30:29,932 --> 00:30:31,330
e volevamo un nome
che iniziava con "D"

871
00:30:31,331 --> 00:30:32,997
per onorare il padre di Shade,

872
00:30:32,998 --> 00:30:35,364
ma Daniel, Derek, David
erano tutti così...

873
00:30:35,365 --> 00:30:36,797
Il nome di mio fratello è David.

874
00:30:36,798 --> 00:30:38,464
...difficile scegliere.

875
00:30:38,465 --> 00:30:40,263
Sì. E voi, ragazzi?

876
00:30:40,264 --> 00:30:43,163
"Jack" per un ragazzo,
per il nostro amico.

877
00:30:43,164 --> 00:30:44,465
"Peltro", se abbiamo una femmina.

878
00:30:45,598 --> 00:30:46,864
Che originale.

879
00:30:46,865 --> 00:30:47,831
Missione compiuta!

880
00:30:47,832 --> 00:30:49,430
Hai trovato la lampada frontale?

881
00:30:49,431 --> 00:30:51,163
No, ma abbiamo trovato questo.

882
00:30:51,164 --> 00:30:52,397
Il mio orologio subacqueo!

883
00:30:52,398 --> 00:30:53,497
Impigliato in alcune alghe.

884
00:30:53,498 --> 00:30:54,497
Ha smesso di registrare
i tuoi organi vitali

885
00:30:54,498 --> 00:30:55,697
quando è stato staccato,

886
00:30:55,698 --> 00:30:58,665
ma sembra
hai superato il tuo obiettivo.

887
00:31:02,098 --> 00:31:03,697
Non può essere giusto.

888
00:31:03,698 --> 00:31:06,397
Tesoro, mi hai colpito nel profondo!

889
00:31:06,398 --> 00:31:08,097
Domani vincerai.

890
00:31:10,832 --> 00:31:12,263
Lo vedi?

891
00:31:12,264 --> 00:31:13,564
Non c'è concorrenza lì,

892
00:31:13,565 --> 00:31:14,997
solo due persone che sostengono
i sogni dell'altro.

893
00:31:14,998 --> 00:31:16,230
È bellissimo.

894
00:31:16,231 --> 00:31:17,364
Perché dovrebbe farlo l'aggressore

895
00:31:17,365 --> 00:31:19,997
aspetta più a fondo
di quanto Paloma se ne sia mai andato?

896
00:31:19,998 --> 00:31:22,064
E se non lo fossero?
la aspetti?

897
00:31:23,064 --> 00:31:24,031
Non eri tu l'obiettivo.

898
00:31:25,331 --> 00:31:27,163
Bram lo era.

899
00:31:35,765 --> 00:31:37,197
Ok...

900
00:31:37,198 --> 00:31:39,497
Qualsiasi idea
chi ti farebbe questo?

901
00:31:39,498 --> 00:31:41,664
Mi sono proprio incazzato
tutti ad un certo punto,

902
00:31:41,665 --> 00:31:42,997
ma nessuno lo ha mai fatto
ha cercato di uccidermi.

903
00:31:42,998 --> 00:31:44,263
E' come abbiamo detto...

904
00:31:44,264 --> 00:31:45,697
vediamo le stesse persone
ad ogni competizione.

905
00:31:45,698 --> 00:31:47,097
Se qualcuno volesse
per sabotare Bram,

906
00:31:47,098 --> 00:31:48,263
avrebbero potuto
fatto in qualsiasi momento.

907
00:31:48,264 --> 00:31:50,831
Allora perché qui? Perché adesso?

908
00:31:50,832 --> 00:31:53,664
Hai detto che ti sentivi "spento"
prima dell'immersione di addestramento,

909
00:31:53,665 --> 00:31:54,931
ecco perché Paloma è partito per primo.

910
00:31:54,932 --> 00:31:56,831
Sì. Sì. Ho avuto problemi
regolando il mio respiro,

911
00:31:56,832 --> 00:31:57,931
rallentando la mia frequenza cardiaca.

912
00:31:57,932 --> 00:31:59,364
Qualcuno avrebbe potuto
ti ho fatto scivolare qualcosa,

913
00:31:59,365 --> 00:32:02,230
uno stimolante per farti
più vulnerabili sott'acqua.

914
00:32:02,231 --> 00:32:04,063
Cosa hai mangiato?
o bere quella mattina?

915
00:32:04,064 --> 00:32:06,163
Hakim mi ha preso
il mio burrito a colazione

916
00:32:06,164 --> 00:32:07,664
e un succo d'arancia...
lo stesso di sempre.

917
00:32:07,665 --> 00:32:09,664
Non ha motivo di farmi del male.

918
00:32:09,665 --> 00:32:10,864
Migliore è l'immersione di Bram,

919
00:32:10,865 --> 00:32:11,997
meglio è
la sua reputazione da allenatore lo è.

920
00:32:11,998 --> 00:32:13,063
L'aggressore
devo averlo capito

921
00:32:13,064 --> 00:32:14,430
avevano l'obiettivo sbagliato.

922
00:32:14,431 --> 00:32:16,063
Il che spiega come
sei riuscito a scappare...

923
00:32:16,064 --> 00:32:18,197
ti hanno lasciato andare...

924
00:32:18,198 --> 00:32:19,263
il che significa...

925
00:32:19,264 --> 00:32:23,097
No. No, non mi ritiro.

926
00:32:23,098 --> 00:32:24,697
E' l'ultima immersione
prima che arrivi il nostro bambino.

927
00:32:24,698 --> 00:32:26,163
E'...

928
00:32:26,164 --> 00:32:27,298
È l'ultimo tuffo della mia carriera.

929
00:32:28,765 --> 00:32:31,263
Non può perderselo.

930
00:32:31,264 --> 00:32:33,263
Bene, faremo del nostro meglio
per catturarli,

931
00:32:33,264 --> 00:32:34,731
ma non possiamo
garantire la tua sicurezza.

932
00:32:34,732 --> 00:32:36,330
Nessuno potrà mai farlo.

933
00:32:38,932 --> 00:32:40,597
Come siamo arrivati
la vittima sbagliata?

934
00:32:40,598 --> 00:32:41,931
Cos'altro ci è mancato?

935
00:32:41,932 --> 00:32:42,897
Lo eravamo già
in una crisi di tempo,

936
00:32:42,898 --> 00:32:44,063
ora siamo davvero indietro.

937
00:32:44,064 --> 00:32:45,864
Esaminiamo ciò che sappiamo.

938
00:32:45,865 --> 00:32:48,130
Questo era previsto
fino all'ultimo dettaglio.

939
00:32:48,131 --> 00:32:49,330
L'aggressore è andato
a grandi lunghezze

940
00:32:49,331 --> 00:32:50,330
per coprire le loro tracce.

941
00:32:50,331 --> 00:32:51,630
Ma ha anche rischiato molto

942
00:32:51,631 --> 00:32:53,964
effettuando l'attacco
così lontano sott'acqua.

943
00:32:53,965 --> 00:32:56,464
Cosa significa prendere Bram?
fuori dalla competizione, capito?

944
00:32:56,465 --> 00:32:58,664
Voglio dire, è bravo,
ma non è probabile che vinca.

945
00:32:58,665 --> 00:33:00,964
Ci deve essere un movente
altamente personale.

946
00:33:00,965 --> 00:33:03,731
Con chi andava a letto Bram?
quando Paloma è andata a letto con Fabien?

947
00:33:03,732 --> 00:33:05,464
Mmm... Samira.

948
00:33:05,465 --> 00:33:07,897
Forse il suo ragazzo
scoperto della loro avventura?

949
00:33:07,898 --> 00:33:10,497
Il suo nome è sulla nostra lista dei subacquei
con addestramento in acque profonde.

950
00:33:10,498 --> 00:33:11,964
Sì, ma la loro avventura
era più di un anno fa.

951
00:33:11,965 --> 00:33:13,163
Perché attaccarlo adesso?

952
00:33:13,164 --> 00:33:14,831
Forse lo stava pianificando
tutto questo tempo.

953
00:33:14,832 --> 00:33:16,630
Ultima possibilità per farlo
prima che Bram vada in pensione?

954
00:33:16,631 --> 00:33:17,997
Ultima possibilità
per farla franca con l'omicidio

955
00:33:17,998 --> 00:33:20,063
facendolo sembrare
un tragico incidente.

956
00:33:20,064 --> 00:33:21,630
Il tuo "solo un altro braccialetto"
teoria.

957
00:33:32,264 --> 00:33:34,897
Evento maschile
inizia tra meno di un'ora.

958
00:33:34,898 --> 00:33:37,698
"Detective A".
lavorare meglio sotto pressione.

959
00:33:39,465 --> 00:33:40,997
Ehi, e se?
c'è una connessione

960
00:33:40,998 --> 00:33:43,097
tra il motivo
e il M.O.?

961
00:33:43,098 --> 00:33:46,764
Quel subacqueo, Jack, che è morto
alle Bahamas il mese scorso,

962
00:33:46,765 --> 00:33:49,197
e se Bram avesse qualcosa?
a che fare con la sua morte?

963
00:33:49,198 --> 00:33:51,130
Bram indossa
un braccialetto per lui.

964
00:33:51,131 --> 00:33:53,030
Se qualcuno fosse responsabile
per averti fatto uccidere,

965
00:33:53,031 --> 00:33:54,864
Aspetterei sott'acqua
per pareggiare.

966
00:33:54,865 --> 00:33:56,163
Oh, ecco perché ti amo.

967
00:33:56,164 --> 00:33:57,831
Che romantico.

968
00:33:57,832 --> 00:34:00,797
È il primo evento di apnea
da quando Jack è morto.

969
00:34:00,798 --> 00:34:03,063
Forse quello del nostro aggressore
lo stavo pianificando da un mese.

970
00:34:03,064 --> 00:34:04,397
Chiederò a Raine di trovarlo
tutto quello che può

971
00:34:04,398 --> 00:34:05,697
sulla morte di Jack.
- Va bene.

972
00:34:05,698 --> 00:34:07,364
Rintraccerò Hakim,
vedi se può farmi sapere

973
00:34:07,365 --> 00:34:10,998
chi potrebbe aver manomesso
con il cibo di Bram.

974
00:34:12,031 --> 00:34:14,130
Bene, il succo era sigillato.

975
00:34:14,131 --> 00:34:16,230
Immagino sia possibile
qualcuno ha drogato il suo cibo.

976
00:34:16,231 --> 00:34:17,697
Da chi l'hai preso?

977
00:34:17,698 --> 00:34:19,997
Lexi, il cameriere
al frangiflutti.

978
00:34:19,998 --> 00:34:22,030
Ma perché dovrebbe?
sta cercando di fare del male a Bram?

979
00:34:22,031 --> 00:34:24,865
Non lo conosce nemmeno.

980
00:34:26,031 --> 00:34:27,530
Bram e Jack erano amici.

981
00:34:27,531 --> 00:34:29,497
Jack è scomparso
in un'immersione in solitaria.

982
00:34:29,498 --> 00:34:30,897
<i>Probabilmente sono stato catturato
in una corrente.</i>

983
00:34:30,898 --> 00:34:32,230
Quindi Bram non aveva niente da fare
con la sua morte?

984
00:34:32,231 --> 00:34:33,864
Ho appena scritto un bel tributo
sui suoi social

985
00:34:33,865 --> 00:34:35,030
Questo è tutto quello che ho trovato.

986
00:34:35,031 --> 00:34:36,197
Che ne dici?
uno qualsiasi degli altri subacquei

987
00:34:36,198 --> 00:34:37,330
chi è morto di recente?

988
00:34:37,331 --> 00:34:39,564
Niente di recente, ma...

989
00:34:39,565 --> 00:34:41,197
Ti ho appena inviato un articolo...

990
00:34:41,198 --> 00:34:42,397
<i>...di cinque anni fa.</i>

991
00:34:42,398 --> 00:34:43,330
<i>C'è un ragazzo...
Scott MacAllister.</i>

992
00:34:43,331 --> 00:34:44,997
Ehi.

993
00:34:44,998 --> 00:34:46,197
L'abbiamo visto al negozio di immersioni!

994
00:34:46,198 --> 00:34:47,397
Scott era del posto.

995
00:34:47,398 --> 00:34:49,630
Era il subacqueo di sicurezza di Bram
a Dahab.

996
00:34:49,631 --> 00:34:50,897
<i>Bram è rimasto disorientato.</i>

997
00:34:50,898 --> 00:34:53,630
<i>Scott ha dato la vita
per salvarlo.</i>

998
00:34:53,631 --> 00:34:55,564
Il servitore
che si occupava del cibo di Bram, Lexi,

999
00:34:55,565 --> 00:34:56,597
indossa un braccialetto...

1000
00:34:56,598 --> 00:34:57,731
potrebbe essere per Scott.

1001
00:34:57,732 --> 00:34:58,864
È arrivata tardi
dopo un'immersione.

1002
00:35:07,264 --> 00:35:08,530
Fammi sapere
se hai bisogno di una ricarica.

1003
00:35:08,531 --> 00:35:09,864
Mm-hmm.

1004
00:35:09,865 --> 00:35:12,697
Mi scusi? Potresti...
dimmi cosa c'è di buono qui?

1005
00:35:12,698 --> 00:35:14,797
Sicuro. Di cosa hai voglia?

1006
00:35:14,798 --> 00:35:18,197
lo sai,
Non lo so davvero.

1007
00:35:18,198 --> 00:35:20,263
Sono vegano, senza glutine,

1008
00:35:20,264 --> 00:35:24,063
allergico alle fragole
e crostacei.

1009
00:35:24,064 --> 00:35:24,998
Va bene...

1010
00:35:48,465 --> 00:35:50,263
Capito.

1011
00:35:51,365 --> 00:35:52,864
lo sai,
Non riesco proprio a decidere

1012
00:35:52,865 --> 00:35:54,197
tra l'insalata della casa

1013
00:35:54,198 --> 00:35:56,298
e il Cesare
senza condimento.

1014
00:35:57,531 --> 00:35:59,164
La lattuga è locale
e biologico?

1015
00:36:01,498 --> 00:36:02,831
Pillole di caffeina.

1016
00:36:02,832 --> 00:36:04,597
Questo è quello che hai detto
nel burrito della colazione di Bram.

1017
00:36:04,598 --> 00:36:05,797
Che cosa?

1018
00:36:05,798 --> 00:36:07,430
Ciò causerebbe ansia
e respirazione rapida.

1019
00:36:07,431 --> 00:36:09,130
Hai avuto accesso
sulla carta di credito di Fabien.

1020
00:36:09,131 --> 00:36:10,864
Hai servito lui e Paloma
mercoledì scorso.

1021
00:36:10,865 --> 00:36:12,530
E sapevi che ce l'avrebbe fatta
il perfetto capretto,

1022
00:36:12,531 --> 00:36:15,030
quindi hai usato quella carta di credito
noleggiare l'attrezzatura subacquea.

1023
00:36:15,031 --> 00:36:17,030
Hai pianificato
tutto brillantemente,

1024
00:36:17,031 --> 00:36:19,330
tranne che hai attaccato Paloma,
non Bram.

1025
00:36:19,331 --> 00:36:20,697
Non so chi sei,

1026
00:36:20,698 --> 00:36:22,130
o che diavolo
di cui stai parlando,

1027
00:36:22,131 --> 00:36:23,697
ma prendo pillole di caffeina

1028
00:36:23,698 --> 00:36:25,097
quando devo tirare
doppi turni.

1029
00:36:25,098 --> 00:36:26,263
Servo il cibo.

1030
00:36:26,264 --> 00:36:27,797
Non ce la faccio.

1031
00:36:27,798 --> 00:36:30,297
E ho la mia attrezzatura subacquea...
Non affitto.

1032
00:36:30,298 --> 00:36:32,097
Indossi quel braccialetto
per Scott MacAllister?

1033
00:36:32,098 --> 00:36:34,163
Sì. E allora?

1034
00:36:34,164 --> 00:36:36,163
Dai la colpa a Bram
per la sua morte?

1035
00:36:36,164 --> 00:36:37,864
Perché dovrei incolpare quel ragazzo?

1036
00:36:37,865 --> 00:36:39,464
Conoscevo a malapena Scott.

1037
00:36:39,465 --> 00:36:40,497
È stato un incidente.

1038
00:36:40,498 --> 00:36:41,732
Lo indosso per Mac.

1039
00:36:42,765 --> 00:36:44,030
Per Mac?

1040
00:36:44,031 --> 00:36:46,130
Il mio capo...
Ewan MacAllister?

1041
00:36:46,131 --> 00:36:47,330
Possiede il caffè.

1042
00:36:47,331 --> 00:36:48,731
Scott era suo figlio.

1043
00:36:50,832 --> 00:36:52,163
Dov'è Mac adesso?

1044
00:37:20,298 --> 00:37:21,897
Cordino di sicurezza acceso?

1045
00:37:21,898 --> 00:37:24,163
Profondimetro ufficiale acceso?

1046
00:37:24,164 --> 00:37:25,997
Divertiti, Bram.

1047
00:37:25,998 --> 00:37:28,031
Sii nel momento.

1048
00:37:29,064 --> 00:37:31,230
Linea fissata a 50 metri.

1049
00:37:31,231 --> 00:37:35,130
Il nostro bambino lo sarà
così orgoglioso di papà.

1050
00:37:35,131 --> 00:37:36,130
Pronto per immergerti?

1051
00:39:26,264 --> 00:39:27,197
Ha bisogno di aiuto!

1052
00:39:27,198 --> 00:39:28,530
Bram è nei guai!

1053
00:39:28,531 --> 00:39:30,097
Paloma, portalo su adesso!

1054
00:39:57,298 --> 00:39:58,798
Lo ha preso!

1055
00:40:00,465 --> 00:40:02,464
- Respira, Bram.
- Bram? Bram?

1056
00:40:02,465 --> 00:40:04,163
Bram. Bram, respira.

1057
00:40:04,164 --> 00:40:05,797
- Bram, respira per me. Respirare!
- Respirare. Andiamo, Bram.

1058
00:40:05,798 --> 00:40:08,530
Stiamo bene. Stiamo bene.
Dai, respira. Respirare!

1059
00:40:08,531 --> 00:40:09,597
- Respira, Bram!
- Stiamo bene, stiamo bene.

1060
00:40:09,598 --> 00:40:10,764
Respira, respira!

1061
00:40:10,765 --> 00:40:12,597
Respirare. Ecco qua.
Ecco qua!

1062
00:40:16,465 --> 00:40:17,664
Sto bene.

1063
00:40:26,031 --> 00:40:27,465
Sei qui.

1064
00:40:30,031 --> 00:40:31,131
Sempre.

1065
00:40:59,064 --> 00:41:01,364
Cercando
una fuga pulita, Mac?

1066
00:41:01,365 --> 00:41:02,397
Non trattenerei il respiro.

1067
00:41:18,431 --> 00:41:20,497
Oh, l'ho fatta sbuffare.

1068
00:41:20,498 --> 00:41:22,097
Uno sbuffo <i>verso</i> te,
o una sniffata <i>con</i> te?

1069
00:41:22,098 --> 00:41:24,031
Con me.

1070
00:41:27,098 --> 00:41:28,864
Non ne avevamo idea
Il padre di Scott viveva qui.

1071
00:41:28,865 --> 00:41:31,197
O che gestisse il bar.

1072
00:41:31,198 --> 00:41:33,163
Scottie ha dato la vita
per il tuo sogno!

1073
00:41:33,164 --> 00:41:35,330
l'avrei fatto
lo stesso per lui.

1074
00:41:35,331 --> 00:41:36,931
Dedico ogni immersione
alla sua memoria.

1075
00:41:36,932 --> 00:41:38,697
Non capisci!

1076
00:41:38,698 --> 00:41:39,764
Ma lo farai.

1077
00:41:39,765 --> 00:41:41,831
Quando tuo figlio nascerà,
lo farai.

1078
00:41:45,698 --> 00:41:48,997
Ehi, ehi, va bene.

1079
00:41:48,998 --> 00:41:50,430
Va bene?

1080
00:41:50,431 --> 00:41:51,865
Va bene.

1081
00:41:56,431 --> 00:41:57,564
Dex...

1082
00:41:57,565 --> 00:41:59,497
ne avremo bisogno
la tua parola su questo...

1083
00:41:59,498 --> 00:42:01,063
non riprenderai mai
apnea.

1084
00:42:01,064 --> 00:42:02,464
Non dargli questa colpa!

1085
00:42:02,465 --> 00:42:04,630
E se
è la sua vocazione?

1086
00:42:04,631 --> 00:42:06,464
L'uomo che si è rotto
ogni osso del suo corpo

1087
00:42:06,465 --> 00:42:07,664
andando oltre le cascate

1088
00:42:07,665 --> 00:42:09,063
non riesce a dare consigli
sulle attività extrascolastiche.

1089
00:42:09,064 --> 00:42:10,764
Ok, torneremo indietro.

1090
00:42:10,765 --> 00:42:12,097
Quello che voglio sapere è,

1091
00:42:12,098 --> 00:42:13,664
possiamo ufficialmente mettere

1092
00:42:13,665 --> 00:42:15,297
questo detective A/B
cosa per riposarsi?

1093
00:42:15,298 --> 00:42:16,397
- SÌ.
- SÌ.

1094
00:42:16,398 --> 00:42:17,764
Eccellente!

1095
00:42:17,765 --> 00:42:19,764
Ok, è ora di andare a dormire!

1096
00:42:19,765 --> 00:42:20,964
Ecco qua, amico.

1097
00:42:20,965 --> 00:42:22,430
Andiamo.
Di' buonanotte!

1098
00:42:22,431 --> 00:42:23,931
Buonanotte, amore.

1099
00:42:23,932 --> 00:42:24,997
Ecco, amico.

1100
00:42:24,998 --> 00:42:26,964
- Grazie.
- Notte-notte.

1101
00:42:29,131 --> 00:42:30,564
Penso che lo sappiamo entrambi

1102
00:42:30,565 --> 00:42:32,497
chi è il vero detective A
è sempre stato.

1103
00:42:32,498 --> 00:42:34,097
Voi.

1104
00:42:34,098 --> 00:42:36,130
Ehi... mi piace essere al centro,

1105
00:42:36,131 --> 00:42:38,430
ma non così tanto
Mi piace darti l'assist.

1106
00:42:38,431 --> 00:42:40,264
Direi che siamo co-A.

1107
00:42:41,798 --> 00:42:43,897
Allora cosa faremo?
chiamare l'agenzia?

1108
00:42:43,898 --> 00:42:44,964
Ohh...

1109
00:42:44,965 --> 00:42:46,597
Che ne dici di un anagramma?
dei nostri nomi?

1110
00:42:46,598 --> 00:42:48,964
"Investigazioni di Harvard."

1111
00:42:48,965 --> 00:42:50,497
Sembra
attrezzature agricole.

1112
00:42:52,064 --> 00:42:53,530
"Sheverade."

1113
00:42:53,531 --> 00:42:55,063
- Bevanda sportiva.
- Giusto.

1114
00:42:55,064 --> 00:42:56,664
"Shangie Deverette"?

1115
00:42:56,665 --> 00:43:00,330
Magari dopo quattro shot di tequila.

1116
00:43:00,331 --> 00:43:04,330
Ciò che suona "Costa occidentale,
ma pur sempre professionale"?

1117
00:43:04,331 --> 00:43:06,697
Oceano, sabbia, vela...

1118
00:43:06,698 --> 00:43:08,664
Forse dovremmo dormirci sopra.

1119
00:43:08,665 --> 00:43:09,997
Fammi provare qualcosa.

1120
00:43:09,998 --> 00:43:12,063
Chiamami.

1121
00:43:12,064 --> 00:43:13,997
<i>Chiamami!</i>

1122
00:43:13,998 --> 00:43:15,997
Anello-anello?

1123
00:43:15,998 --> 00:43:17,831
"Investigazioni sull'Oceano Ovest".

1124
00:43:17,832 --> 00:43:19,030
Oh, questo è tutto!

1125
00:43:19,031 --> 00:43:20,497
Ma suonerò?
così caldo come lo dici?

1126
00:43:20,498 --> 00:43:22,130
Bene, provalo.

1127
00:43:22,131 --> 00:43:24,564
"Investigazioni sull'Oceano Ovest".

1128
00:43:24,565 --> 00:43:26,297
Vorrei quel ragazzo
sul mio caso.

1129
00:43:26,298 --> 00:43:28,230
Beh, è ​​tutto tuo.

1130
00:43:28,231 --> 00:43:30,697
♪ Mi fai sentire
così buono dentro ♪

1131
00:43:30,698 --> 00:43:31,698
♪ Tesoro, lo so

1132
00:43:32,898 --> 00:43:37,131
♪ Deve essere amore
stando qui alla mia porta ♪

1133
00:43:38,498 --> 00:43:39,897
♪ Penso che lo aprirò

1134
00:43:39,898 --> 00:43:43,297
♪ E lascia che entri tu

1135
00:43:43,298 --> 00:43:45,864
♪ Stavo aspettando
per te per tutta la vita ♪

1136
00:43:45,865 --> 00:43:47,131
♪ Dove sei stato?

1137
00:43:48,398 --> 00:43:50,397
♪ Doobie fai-fa-fa

1138
00:43:50,398 --> 00:43:52,731
♪ Doobie fai, fai, fai

1139
00:43:52,732 --> 00:43:55,197
♪ Doobie fai-fa-fa

1140
00:43:55,198 --> 00:43:57,764
♪ Dovresti farlo

1141
00:43:57,765 --> 00:44:00,030
♪ Doobie fai-fa-fa

1142
00:44:00,031 --> 00:44:01,297
♪ Dovresti farlo

1143
00:44:01,298 --> 00:44:02,964
♪ Ci divertiamo così tanto

1144
00:44:02,965 --> 00:44:05,197
♪ Doobie fai-fa-fa

1145
00:44:05,198 --> 00:44:06,464
♪ Andiamo a vedere se dura

1146
00:44:06,465 --> 00:44:06,531
♪ Doobie fai-fa-fa